รจนา(rót-jà-naa)

Значения

1Имя собственноеA2

Роджана; женское имя

Тайское женское имя (Роджана/Роджджана).

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Роджана; женское имя2Ротчана/Роджана (героиня тайской литературы)3сочинять; писать (книжн.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Это Роджана. Она моя подруга.
2Имя собственноеB2

Ротчана/Роджана (героиня тайской литературы)

Имя героини тайской литературы и народных сказок (например, Нанг Ротчана/Роджана), часто символизирующее красоту и утонченность.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Санг Тонг; тайская народная сказка2Санг Тонг; герой сказкиนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонгได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1персонаж тайской сказки 'Санг Тонг' (уродливая маскировка принца, 'Чао Нго')2некрасивый или неопрятный мужчина (аллюзия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1партнер для спаривания (у животных)2супруг/супруга; спутник жизни
В литературном произведении «Санг Тхонг» Нанг Роджана выбрала Чао Нго своим супругом.
3ГлаголC2

сочинять; писать (книжн.)

сочинять, писать или создавать литературное произведение (книжное или литературное употребление)

Связанные слова

Похожее значение

ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunсочинять; писать (текст/стихи/музыку)

сочинять; писать (текст/стихи/музыку)

ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1сочинять; писать (литературу или музыку)2произведение; композиция3авторство; процесс сочинительства
  • сочинять; писать (литературу или музыку)
  • произведение; композиция
  • авторство; процесс сочинительства
สรรsănสรรsăn1[гл.] выбирать; отбирать; подбирать2[гл.] сочинять; искусно создавать (особ. слова)3[гл.] восхвалять; превозносить4[гл.] подробно рассказывать; описывать; перечислять
  • [гл.] выбирать; отбирать; подбирать
  • [гл.] сочинять; искусно создавать (особ. слова)
  • [гл.] восхвалять; превозносить
  • [гл.] подробно рассказывать; описывать; перечислять