รจนา
rót-jà-naaЗначения
1Имя собственноеA2
Роджана; женское имя
Тайское женское имя (Роджана/Роджджана).
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Роджана; женское имя2Ротчана, героиня «Санг Тхонга»3сочинять; писать (книжн.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это Роджана. Она моя подруга.
Еще 3 примеровСкрыть
Где вы работаете, госпожа Роджана?
Вчера я звонил Роджане, но она не ответила на звонок.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Роджана, глава нашего отдела, только что получила награду «Лучший сотрудник года».
2Имя собственноеB2
Ротчана, героиня «Санг Тхонга»
Принцесса из тайской литературной сказки «Санг Тхонг», которая выбирает скрывающего свой истинный облик героя себе в мужья.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Санг Тонг; тайская народная сказка2Санг Тонг; герой сказкиนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонгได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1персонаж тайской сказки 'Санг Тонг' (уродливая маскировка принца, 'Чао Нго')2некрасивый или неопрятный мужчина (аллюзия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1супруг/супруга; спутник жизни2партнер для спаривания (у животных)
В литературном произведении «Санг Тхонг» Нанг Роджана выбрала Чао Нго своим супругом.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
Детям нравится слушать сказку о Нанг Роджане и Чао Нго, потому что она интересная и поучительная.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
Решение Нанг Роджаны бросить гирлянду Чао Нго отражает взгляд на внутреннюю ценность человека, а не на его внешность.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
Персонаж Нанг Роджаны был образцом идеальной тайской женщины для определенных эпох, обладая как красотой, так и мудростью в выборе партнера.
3ГлаголC2
сочинять; писать (книжн.)
сочинять, писать или создавать литературное произведение (книжное или литературное употребление)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รจนา произносится รด-จะ-นา?
rót-jà-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |