ภุชงค์

pú-chong

Значения

1СуществительноеC1

змея; змий (книжн.)

змея или змий, используется в формальном или литературном контексте.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказкаพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakнаг; мифический змейแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaiзамаскироваться; изменить внешность; менять облик (в сказках)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1змея; змий (книжн.)2нага; мифический змей (лит.)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)
В мифе великий Нага превратился в змея и прополз через лес.
Еще 3 примеров
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Древняя скульптура изображает божество, стоящее на голове великого змея.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
Вражеская армия двигалась подобно полчищу змей, обвивающих гору, намереваясь окружить и уничтожить королевское войско.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Великий поэт описал ужас ночи, сказав, что она темна, как чрево великого змея.
2СуществительноеC1

нага; мифический змей (лит.)

Мифическое змееподобное существо в тайской и других традициях Южной и Юго-Восточной Азии, часто изображаемое с капюшоном, как у кобры.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1змея; змий (книжн.)2нага; мифический змей (лит.)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanподводное царство; подводный городและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètсверхъестественная сила; магическая сила
В этой сказке наг живёт в подводном царстве и обладает волшебными силами.
Еще 3 примеров
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
На храмовой фреске изображён наг, раскрывший свой капюшон над Буддой, чтобы укрыть его от ветра и дождя.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
Поэт изображает нага правителем подводного царства, наделённым сверхъестественными силами, но готовым отказаться от своей гордыни, услышав учение Будды.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
Наг на картине — не просто мифическое существо; он также символизирует защиту буддизма и силу веры людей.

Связанные слова

1змея; змий (книжн.)

2нага; мифический змей (лит.)