อุรค(ù-rók)
Значения
1СуществительноеC2
змея; змей
змея или змей (обычно используется в литературных, поэтических или мифологических контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениกวีgà-weeกวีgà-weeпоэтจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)อุรคù-rókอุรคù-rókзмея; змейแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1наг; мифический змей2статуя/мотив нагаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)งูใหญ่ngoo yàiงูใหญ่ngoo yài1большая змея2Интер Милан (прозвище)
В тайской литературе поэты иногда используют слово «урага» вместо «пхайя нага» или гигантского змея.