พิชัย
pí-chaiЗначения
1Имя собственноеA2
Пичай (тайское мужское имя)
Тайское мужское имя, обычно латинизируемое как Пичай или Пхичай.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพิชัยpí-chaiพิชัยpí-chai1Пичай (тайское мужское имя)2Пхичай / район Пхичай (топоним)3победа; триумф (литературное)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это господин Пичай.
Еще 3 примеровСкрыть
Господин Пичай — очень добрый человек.
Вчера я звонил Пичаю, но он не взял трубку.
พิชัยpí-chaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaรถติดrót-dtìtมากmâak
Пичай сказал, что немного опоздает на встречу, потому что на дорогах сильные пробки.
2Имя собственноеB1
Пхичай / район Пхичай (топоним)
Названия районов, подрайонов и мест в Таиланде, в частности район Пхичай в провинции Уттарадит.
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaiอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaiрайон Пхичай; район в провинции Уттарадит, Таиландมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
В прошлом году я посетил район Пичай.
Еще 3 примеровСкрыть
อำเภอพิชัยam-per pí-chaiจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìtมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanแหล่งประวัติศาสตร์làeng bprà-wàt-dtì-sàat
Район Пхичай в провинции Уттарадит славится своими историческими местами.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonอำเภอพิชัยam-per pí-chaiเขาkăoเลยloieรู้จักrúu jàkที่เที่ยวtêe tîiaoในnaiจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìtดีdee
Мой друг родом из района Пхичай, поэтому он хорошо знает достопримечательности провинции Уттарадит.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chonในnaiอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaiมุ่งเน้นmûng-nénการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Проект экономического развития общин в районе Пхичай направлен на продвижение местной продукции для создания устойчивого дохода.
3СуществительноеC1
победа; триумф (литературное)
Победа или триумф; литературное слово, также встречающееся в именах и сложных словах, связанных с военным делом.
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápгенерал; полководецในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngпраздновать; торжественно отмечатьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1возглавлять армию; командовать войсками2возглавлять; руководить группой (перен.)ได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaполучать; приобретать; обзаводитьсяซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)พิชัยpí-chaiพิชัยpí-chai1Пичай (тайское мужское имя)2Пхичай / район Пхичай (топоним)3победа; триумф (литературное)
Полководцы в прошлом часто праздновали, когда вели свои армии к победе.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้มาgaan-dâi-maaซึ่งsʉ̂ngพิชัยpí-chaiในnaiการรบgaan-rópไม่เพียงmâi-piiangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langทหารtá-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́กลอุบายgon-ù-baai
Достижение победы в бою требует не только военной силы, но также ума и военной хитрости.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kถึงtʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatในnaiการgaanนำทัพnam-tápสู่sùuพิชัยpí-chaiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râat
Королевские летописи запечатлели великую мудрость короля Наресуана Великого в ведении своих армий к победе.
พิชัยpí-chaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาใช่hǎa-châiการบดgaan-bòtขยี้kà-yîiศัตรูsàt-dtruuให้hâiราบคาบrâap-kâapแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการได้gaan-dâaiใจjaiไพร่ฟ้าprâi-fáaมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngตนdton
Истинная победа заключается не в сокрушении врага, а в завоевании сердец народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิชัย произносится พิ-ไช?
pí-chai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |