ราบคาบ
râap-kâapЗначения
1ПрилагательноеC1
подавленный; усмирённый; полностью разгромленный
Взятый под полный контроль или окончательно разгромленный, так что не осталось никакого сопротивления или беспорядков.
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1атаковать; нападать2резко критиковатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพ่ายpâaiพ่ายpâaiпотерпеть поражение; проиграть (форм./лит.)แพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapแพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapпотерпеть сокрушительное поражение; полностью проигратьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1за ночь; в течение одной ночи2очень быстро; внезапно (в переносном смысле)3происходящий за одну ночь; внезапный (атрибутивное)
Вражеская армия подверглась нападению и была полностью разгромлена за одну ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุไซโคลนpaa-yú-sai-kloonถล่มtà-lòmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂พังพินาศpang-pí-nâatราบคาบrâap-kâapไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdii
После удара циклона весь город был полностью стерт с лица земли, ничего не осталось целым.
ป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtกลับglàpถูกtùukตีdtiiจนjonราบคาบrâap-kâapด้วยdûuaiอาวุธaa-wútชนิดchá-nítใหม่mài
Крепость, которая когда-то считалась неприступной, подверглась атаке и была полностью разрушена новым видом оружия.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอำนาจam-nâatที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Великая империя рухнула и была полностью уничтожена из-за внутренних конфликтов и неудачной передачи власти.
2НаречиеC1
полностью; окончательно
Полностью или окончательно, особенно когда речь идёт о разгроме противника или подавлении сопротивления.
Примеры
โจรjooโจรjoo1вор; грабитель2бандит; разбойникยกเค้าyók-káoยกเค้าyók-káoобворовать; обчистить (о краже)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1имущество; собственность (личные вещи)2имущество; активы (юр./фин.)3активы (бухгалтерский учет/бизнес)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1ценный; драгоценный; стоящий2иметь числовое значениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâap1подавленный; усмирённый; полностью разгромленный2полностью; окончательно
Грабители обчистили тот дом, забрав все ценности без следа.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngจนjonราบคาบrâap-kâapตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnเลยləəiสักนิดsàk-nít
Он провел весь день, убирая кладовую, пока она не стала идеально чистой; теперь там нет ни пылинки.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถูtǔuกลบglòpทิ้งtíngอย่างราบคาบyàang-râap-kâapจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกู้คืนgûu-kʉʉnได้dâai
Секретные данные на компьютере были стерты настолько полностью, что даже эксперты не смогли их восстановить.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápไปbpaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการเทคโอเวอร์gaan-ték-oo-wə̂ə
Крупный инвестор полностью скупил акции компании на фондовом рынке в рамках подготовки к поглощению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ราบrâapราบrâap1плоский; ровный; гладкий2быть ровным; лежать плашмя; выровнятьсяплоский; ровный; гладкийЧасть 1
+
คาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3приём пищи (севернотайск.)4интервал; период (времени, в физике)учебный час; урокЧасть 2
ราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâapподавленный; усмирённый; полностью разгромленныйподавленный; усмирённый; полностью разгромленныйСлово