ปราชัย
bpà-raa-chaiЗначения
1СуществительноеC1
поражение; проигрыш (формальное)
поражение или проигрыш, особенно в войне, спорте, политике или соревнованиях (формальное/литературное)
Примеры
ความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiпоражение; проигрышในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуดินแดนdin daenดินแดนdin daenземля; территория; регион; владениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)
Поражение в той войне привело к тому, что страна потеряла часть своей территории.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าพรรคhŭua nâa pákกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยอมรับyom rápความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Лидер партии выступил с речью, признав поражение на этих выборах.
แม้máeจะjàเป็นbpenความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiที่têeน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konก็gâwเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanและláeมุ่งมั่นmûng mânที่จะtêe jàกลับมาglàp maaแข็งแกร่งkăeng gràengกว่าgwàaเดิมderm
Хотя это было болезненное поражение, все спортсмены извлекли из него урок и полны решимости вернуться еще более сильными.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákถูกtòokเขียนkĭianโดยdoiผู้ชนะpôo chá-náดังนั้นdang nánเรื่องราวrêuuang raaoความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiจึงjeungอาจàatถูกtòokบิดเบือนbìt beuuanไปbpai
История часто пишется победителями, поэтому история поражения другой стороны может быть искажена.
2ГлаголC1
терпеть поражение; проигрывать (формальное)
терпеть поражение или проигрывать, особенно в войне, спорте, политике или соревнованиях (формальное/литературное)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtфинальный матч; финал чемпионатаทีมteemทีมteemкоманда; группаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปราชัยbpà-raa-chaiปราชัยbpà-raa-chai1поражение; проигрыш (формальное)2терпеть поражение; проигрывать (формальное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1досадный; прискорбный2к сожалению; как жаль3какая жалость; очень жаль
В финальном матче наша команда, к сожалению, потерпела поражение.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพgong tápของkŏngข้าศึกkâa sèukต้องdtôngปราชัยbpà-raa-chaiและláeถอยทัพtŏi tápกลับไปglàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Армия противника в конечном итоге была разбита и была вынуждена отступить.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่têeเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangกลับglàpต้องdtôngปราชัยbpà-raa-chaiให้แก่hâi gàeกองกำลังgong gam-langที่têeเล็กกว่าlék gwàaแต่dtàeมีmeeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàa
Некогда процветающая империя потерпела поражение от меньших сил с превосходящими технологиями.
นักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánเชื่อว่าchêuua wâaพรรคpákของเขาkŏng kăoจะjàไม่mâiปราชัยbpà-raa-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângหากhàakสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrนโยบายná-yoh-baaiที่têeตอบโจทย์dtòp jòhtประชาชนbprà-chaa-chonได้dâi
Тот политик верит, что его партия не потерпит поражения на выборах, если они смогут предложить политику, отвечающую потребностям народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปราชัย произносится ปรา-ไช?
bpà-raa-chai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |