เก้ๆ
gây gâyЗначение
1ПрилагательноеB1
неловкий; нерешительный; смущенный
чувствовать себя или вести себя неловко, застенчиво или нерешительно; демонстрировать неуверенность или скованность (удвоенная форма, часто пишется как เก้ๆเก้ๆgây gâyнеловкий; нерешительный; смущенный กังๆกังๆgang gang[звук колокола/гонга])
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyнеловкий; нерешительный; смущенныйกังๆgang gangกังๆgang gang[звук колокола/гонга]ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)
Он ведет себя неловко, когда находится в окружении большого количества людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanครั้งแรกkráng râekฉันchănยืนyeunเก้ๆgây gâyกังๆgang gangพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Когда мне пришлось впервые выступать с презентацией, я стоял там, чувствуя себя неловко, и не мог подобрать слов.
อย่าyàaทำท่าทางtam tâa taangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangสิsìเดินเข้าไปdern kâo bpaiคุยkuiกับgàpเขาkăoอย่างyàangมั่นใจmân jaiเลยloie
Не будь таким нерешительным! Просто подойди и уверенно поговори с ними.
ท่าทางtâa taangที่têeดูdooเก้ๆgây gâyกังๆgang gangของเขาkŏng kăoฟ้องfóngว่าwâaขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก็ตามgôr dtaam
Его неловкие манеры выдавали отсутствие опыта, хотя он и старался казаться уверенным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เก้ๆ произносится เก้-เก้?
gây gây
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gây
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |