ป๊อด
bpɔ́ɔtЗначения
1ПрилагательноеB2
трусливый; пугливый; трус
трусливый, пугливый или лишенный смелости (разговорное/сленг)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1трусливый; пугливый; трус2струсить; спасоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он очень труслив; он совсем не решается смотреть фильмы ужасов.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngป๊อดbpɔ́ɔtขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoเองeeng
Почему ты такой пугливый? Это же всего лишь один таракан.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooห้าวhâaoๆ-แต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoค่อนข้างkôn kâangป๊อดbpótเวลาway-laaต้องdtôngเสี่ยงsìiangทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài mài
Хотя внешне он выглядит крутым, в глубине души он довольно труслив, когда приходится рисковать и пробовать что-то новое.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaป๊อดbpɔ́ɔtนักnákเลยləəiบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakคอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔtโซนsoonถึงจะtʉ̌ng-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Не веди себя так трусливо; иногда людям нужно набраться смелости и выйти из зоны комфорта, чтобы добиться успеха.
2ГлаголB2
струсить; спасовать
струсить, потерять смелость или отступить из-за страха (разговорное/сленг)
Примеры
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)หน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉangหน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉang1передняя панель устройства2зона перед машинойเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀รถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀1американские горки (аттракцион)2американские горки (в переносном смысле)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1трусливый; пугливый; трус2струсить; спасоватьตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Мы уже стоим перед американскими горками, не трусь сейчас!
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเธอtəəแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ป๊อดbpɔ́ɔt
Он сказал, что сегодня признается ей в любви, но в итоге струсил.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoมักจะmák-jàป๊อดbpɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoโยนyoonให้hâiฉันchǎnเป็นbpenคนพูดkon-pûutแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Каждый раз, когда намечается важная презентация, он теряет самообладание и всегда перекладывает выступление на меня.
ถ้าtâaเธอtəəป๊อดbpɔ́ɔtไม่mâiยอมyɔɔmเข้าไปkâo-bpaiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaวันนี้wan-níiเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanได้dâaiขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanตามที่dtaam-tîiหวังwǎngไว้wáiหรอกrɔ̀k
Если ты струсишь и откажешься вести переговоры с боссом сегодня, ты никогда не получишь прибавку к зарплате, на которую надеялся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpɔ́ɔt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |