คอมฟอร์ต
kom-fòrt
Значения
1СуществительноеB2
комфорт; удобство; покой
состояние физического или душевного покоя, отсутствие боли или трудностей; вещи, делающие жизнь проще или приятнее
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1утешать; успокаивать2удобный; комфортный3комфорт; удобство; покой
Для меня возвращение домой, чтобы поспать в собственной постели, — это высший комфорт.
2СуществительноеB2
удобный; комфортный
предназначенный для комфорта или обеспечивающий физическое удобство, например, удобное кресло или удобная обувь
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatнапряженный; в стрессе (разг., усил.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1утешать; успокаивать2удобный; комфортный3комфорт; удобство; покойมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Когда я в стрессе, мне нравится сидеть в удобном кресле. Это помогает мне расслабиться.
3СуществительноеC1
утешать; успокаивать
заставить [кого-то] чувствовать себя менее грустным или обеспокоенным; успокаивать или утешать
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1утешать; успокаивать2удобный; комфортный3комфорт; удобство; покойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Когда я плакал, мой близкий друг пришел и сел рядом, чтобы утешить меня.
Связанные слова
Похожее значение
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3с легкостью; без особых усилий4без проблем; не беспокойся
- расслабленный; спокойный; легкий в общении
- комфортно; непринужденно; без напряжения
- с легкостью; без особых усилий
- без проблем; не беспокойся
สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
- удобно; комфортно
- хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)
- расслабляться; не напрягаться
- легкий; не требующий усилий
สะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiкомфортный; удобный
комфортный; удобный
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1утешать2ободрять; успокаивать3утешать (эмоционально)
- утешать
- ободрять; успокаивать
- утешать (эмоционально)
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnутешать; успокаивать
утешать; успокаивать
Разбор слова
+
ฟอร์ตfòtฟอร์ตfòtфорт; военный постУкрепленное место, используемое солдатами для защиты территории.Часть 2
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrtкомфорт; удобство; покой