แบบบาง
bɛ̀ɛp-baangЗначение
1ПрилагательноеB2
хрупкий; стройный (о телосложении)
стройный, изящный или имеющий хрупкое телосложение (обычно о человеке).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеแบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangхрупкий; стройный (о телосложении)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiвозможно, не; может неเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
У нее хрупкое телосложение; такая тяжелая работа может ей не подойти.
Еще 3 примеровСкрыть
นางเอกnaang-èekหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangที่tîiแบบบางbɛ̀ɛp-baangของkɔ̌ɔngเธอtəə
Исполнительница главной роли в том фильме знаменита своей стройной фигурой.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiรูปร่างrûup-râangที่tîiดูduuแบบบางbɛ̀ɛp-baangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Хотя у него худощавое телосложение, он на удивление сильный и спортивный.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนางเอกnaang-èekมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangแบบบางbɛ̀ɛp-baangอรชรɔɔ-rá-chɔɔnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaam
В классической тайской литературе героини часто описываются как обладательницы хрупкого и изящного телосложения, что считается признаком красоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречиястиль; тип; вид; манераЧасть 1
+
แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangхрупкий; стройный (о телосложении)хрупкий; стройный (о телосложении)Слово