ตรงทื่อ(dtrong têu)
Значения
1ПрилагательноеB2
абсолютно прямой; негнущийся
очень прямой и жесткий, без изгибов; абсолютно прямой по форме
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongстоять прямоทื่อtêuuทื่อtêuu1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamторжественный марш; парад
Солдаты стояли неподвижно и прямо во время церемонии парада.
2ПрилагательноеB2
прямолинейный; резкий (о манере)
(перен.) очень прямолинейный в речи или поведении, без нюансов; лишенный гибкости или такта
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1элемент имени / слог «Джа»2разговорное написание จะ (будущее время)ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1абсолютно прямой; негнущийся2прямолинейный; резкий (о манере)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamнет водыใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
Он говорит очень прямолинейно; иногда он кажется бестактным.
Связанные слова
Похожее значение
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1резкий; предельно прямолинейный; бестактный2резко; прямолинейно; бестактно
- резкий; предельно прямолинейный; бестактный
- резко; прямолинейно; бестактно
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewстрого по прямой; прямо вперед
строго по прямой; прямо вперед
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонный
- прямолинейно; откровенно; бесцеремонно
- прямолинейный; резкий; бесцеремонный
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhпрямо; торчком; вытянувшись в струнку
прямо; торчком; вытянувшись в струнку
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
- прямолинейный; откровенный
- прямо; откровенно
Разбор слова
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têuабсолютно прямой; негнущийся