บุ้ง
bûngЗначения
1СуществительноеB1
волосатая гусеница
Гусеница, покрытая волосками, особенно такая, волоски которой при прикосновении могут вызывать зуд или раздражение.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1дотронуться; прикасаться; схватить2схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяบุ้งbûngบุ้งbûng1волосатая гусеница2рашпильนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукояток
Не трогай мохнатую гусеницу. Её волоски могут вызвать зуд.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
Я увидел мохнатую гусеницу, прицепившуюся к нижней стороне листа, и поэтому предупредил младшего брата или сестру, что её нельзя трогать.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Даже если вы не прикасаетесь к мохнатой гусенице напрямую, выпавшие с её тела волоски всё равно могут вызвать раздражение кожи.
2СуществительноеB2
рашпиль
Грубый напильник с отдельными выступающими зубьями, используемый для снятия материала и придания формы древесине или другим относительно мягким материалам.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบุ้งbûngบุ้งbûng1волосатая гусеница2рашпильแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1собирать; соединять для создания2составлять; образовыватьชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1полка (одинарная)2стеллаж; стойка
Столяр использует рашпиль, чтобы придать нужную форму краям деревянных деталей, прежде чем собрать из них полку.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
Деревянная ручка всё ещё была слишком толстой, поэтому я понемногу снимал древесину рашпилем, пока ручку не стало удобно держать.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Если вы хотите быстро придать форму мягкой древесине, сначала следует использовать рашпиль, а затем сгладить поверхность наждачной бумагой.
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
У рашпиля крупные, отдельно выступающие зубья, поэтому он лучше подходит для придания формы древесине, чем для получения гладкой поверхности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |