รูปไม้
rûup-máaiЗначение
1СуществительноеB1
деревянное изображение/статуя
фигура, изображение или статуя, сделанная из дерева
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปไม้rôop máaiรูปไม้rôop máaiдеревянное изображение/статуяม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
У меня дома есть маленькая деревянная фигурка лошади.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรูปrûupไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupช้างcháangเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Он купил деревянную резную фигурку слона в качестве сувенира из Чиангмая.
ในnaiตู้โชว์dtûu-chooมีmiiรูปไม้rûup-máaiรูปrûupตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaวางเรียงwaang-riiangกันganอยู่yùuหลายlǎaiตัวdtuua
В витрине в ряд выставлено несколько деревянных фигурок кукол.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkรูปไม้rôop máaiให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaจนjonดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจริงๆjing jing
Этот мастер умеет вырезать деревянные фигурки настолько живыми, что кажется, будто у них есть настоящая душа.
ที่tîiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiรูปไม้rûup-máaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
В этом старом храме находится деревянное изображение Будды, которое жители деревни почитают уже долгое время.
รูปไม้rûup-máaiสมัยsà-mǎiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàแกะสลักgɛ̀-sà-làkจากjàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
Деревянные изображения Будды периода Ланна часто вырезают из золотого тика, который является ценной породой дерева.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaอายุaa-yúและláeที่มาtêe maaของkŏngรูปไม้rôop máaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Археологи изучают возраст и происхождение недавно обнаруженного деревянного изображения Будды в позе Маравиджая.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákรูปไม้rûup-máaiโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
Консервация древних деревянных изображений Будды должна проводиться осторожно, чтобы предотвратить повреждение от влаги и насекомых.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
รูปไม้rûup-máaiรูปไม้rûup-máaiдеревянное изображение/статуядеревянное изображение/статуяСлово