บึด(bèut)
Значения
1СуществительноеB2
момент; мгновение
момент или короткий промежуток времени (в основном используется в северном и северо-восточном диалектах тайского языка, часто как บึดนึง)
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeименно это; точно; именно он/она/оноเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)บึดbèutบึดbèut1момент; мгновение2[!] эй, ухнем; раз-два, взялиนึงneungนึงneung1один (разг.)2готовить на пару (разг. написание)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!
Подожди прямо здесь, мама скоро будет.
2МеждометиеC1
[!] эй, ухнем; раз-два, взяли
возглас, используемый для координации физических усилий, например, при гребле или перемещении тяжелого предмета (часто используется в ритмичной кричалке «บึดจ้ำบึด»)
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)บึดbèutบึดbèut1момент; мгновение2[!] эй, ухнем; раз-два, взялиจ้ำjâmจ้ำjâm1пятно; синяк2сильно надавливать; тыкатьบึดbèutบึดbèut1момент; мгновение2[!] эй, ухнем; раз-два, взяли
Так, все вместе, тянем канат, взяли!