บึด
bʉ̀tЗначения
1СуществительноеB2
момент; мгновение
момент или короткий промежуток времени (в основном используется в северном и северо-восточном диалектах тайского языка, часто как บึดนึง)
Примеры
รอrɔɔรอrɔɔждатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀именно это; точно; именно он/она/оноเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1момент; мгновение2эй, ухнем; раз-два, взялиนึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!
Подожди прямо здесь, мама скоро будет.
Еще 3 примеровСкрыть
Дай мне минутку одеться, я почти закончила.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngวางสายwaang-sǎaiจากjàakเขาkǎoไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaบึดbʉ̀tนึงnʉngนี่เองnîi-eengไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะมีjà-miiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanอะไรà-raiอีกìik
Я только что положила трубку после разговора с ним; я и не думала, что возникнет еще одно срочное дело.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiบึดbʉ̀tเดียวdiiaoแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปรี้ยงbprîiangเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Сначала казалось, что пойдет дождь, но спустя короткое время снова нещадно палило солнце.
2МеждометиеC1
эй, ухнем; раз-два, взяли
возглас, используемый для координации физических усилий, например, при гребле или перемещении тяжелого предмета (часто используется в ритмичной кричалке «บึดจ้ำบึด»)
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1момент; мгновение2эй, ухнем; раз-два, взялиจ้ำjâmจ้ำjâm1пятно; синяк2быстро шагать; быстро грестиบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1момент; мгновение2эй, ухнем; раз-два, взяли
Так, все вместе, тянем канат, взяли!
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náam
Крики гребцов «и-и-и, раз!» громким эхом разносились по излучине реки.
ประเพณีbprà-pee-niiแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàการร้องgaan-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tยังyangช่วยchûuaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉa
Традиция гонок на длинных лодках требует не только физической силы — ритмичные выкрики «и-и-и, раз!» также помогают сплотить команду.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮึดสู้hʉ́t-sûuขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Как бы они ни были измотаны, услышав крики «и-и-и, раз!», все собирались с силами и продолжали бороться, пока не добивались успеха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bʉ̀t
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |