เปรี้ยง(bprîiang)
Значения
1МеждометиеB1
бах! бац! (резкий громкий звук)
Звукоподражательное слово, имитирующее внезапный, резкий, громкий звук, такой как раскат грома или оружейный выстрел.
Примеры
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1удар молнии2ударять (о молнии); быть пораженным молниейดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1бах! бац! (резкий громкий звук)2грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)3внезапный и сильный (о звуке/ударе)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться
Гром грянул с оглушительным грохотом, заставив детей вздрогнуть.
2ГлаголB2
грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)
Издавать внезапный, резкий, громкий звук, подобный грохоту грома или выстрелу.
Примеры
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1удар молнии2ударять (о молнии); быть пораженным молниейลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1бах! бац! (резкий громкий звук)2грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)3внезапный и сильный (о звуке/ударе)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăoдолина
Как только ударила молния, по всей долине раздался громкий треск.
3НаречиеB2
внезапный и сильный (о звуке/ударе)
Описывает резкое, сильное и громкое действие или результат (разговорный модификатор).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1бах! бац! (резкий громкий звук)2грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)3внезапный и сильный (о звуке/ударе)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он ответил резко и мощно, заставив оппонента в комнате замолчать.
Связанные слова
Похожее значение
ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
- потрясающий; хит; очень успешный (сленг)
- хлопок; грохот; бах (звук)
- бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2указательный палец (в детских считалках)3[гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротиться
- [!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)
- указательный палец (в детских считалках)
- [гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротиться
ปั้งbpângปั้งbpâng1бац!, бах!, бум!2хлопок, бабах (звук)
- бац!, бах!, бум!
- хлопок, бабах (звук)