บรื๋อ
brʉ̌ʉЗначения
1МеждометиеB1
брр; ух
используется для выражения дрожи от холода, страха или когда становится жутко
Примеры
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1брр; ух2до дрожи; очень холодно / страшноน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtочень холодный; ледянойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеอาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наноситьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Бр-р-р! Вода в этом ручье такая ледяная, что я не хочу в ней купаться.
Еще 3 примеровСкрыть
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Бр-р-р! Я не хочу слушать истории о привидениях перед сном, из-за них я не могу уснуть.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Бр-р-р! От штормового ветра, дующего в то окно, я весь дрожу от холода.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Бр-р-р! Только от одной мысли о том, что придется идти через такой темный и пустынный переулок в одиночку, у меня мурашки по коже.
2НаречиеB2
до дрожи; очень холодно / страшно
используется после таких слов, как «холодно» или «страшно», и означает, что настолько холодно или пугающе, что пробирает дрожь
Примеры
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉanв течение указанного месяца; примерно в указанном месяцеธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komдекабрьอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiвершина горы; пикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1падать; снижаться (неперех.)2понижать; снижать (перех.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1брр; ух2до дрожи; очень холодно / страшноเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoдействительно; очень (эмфаза)
В декабре температура на вершине горы падает так низко, что становится пробирающе холодно.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
В фильме ужасов, который мы только что досмотрели, был пугающий момент с внезапным появлением призрака, от которого бросает в дрожь.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Включение кондиционера на восемнадцать градусов в дождливый день превращает весь офис в ледник.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Атмосфера вокруг той заброшенной больницы выглядит настолько пустой и леденящей душу, что никто из жителей не осмеливается проходить мимо нее ночью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании บร класс задаёт первая согласная บ.
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
brʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |