ซู่(sôo)
Значения
1МеждометиеB2
свист; шум (звукоподражание)
звукоподражание шуму стремительно текущей воды, порыву ветра или внезапному быстрому движению
Примеры
ลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1сдувать; сметать; уносить2счётное слово для вееров3дуть; обмахивать (веером)4веер; ручной веерซู่sôoซู่sôo1шумно литься; мчаться со свистом2свист; шум (звукоподражание)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераปลิวbpliuปลิวbpliu1быстро исчезнуть (в переносном смысле)2быть унесенным ветром; улететь
Ветер с шумом ворвался в окно, заставив шторы развеваться.
Еще 3 примеровСкрыть
Шел сильный дождь, и вода с шумом хлынула с крыши.
รถไฟrót faiแล่นlâenซู่sôoผ่านpàanชานชาลาchaan chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom raengไว้wáiข้างหลังkâang lăng
Поезд промчался мимо платформы со свистом, оставив после себя сильный порыв ветра.
เขาkăoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkเสียงลมพัดsĭiang lom pátซู่sôoจนjonไฟfaiในnaiโถงtŏhngไหวwăiระริกrá-rík
Он распахнул дверь, и ветер ворвался внутрь с шумом, заставив свет в холле замигать.
2ГлаголB2
шумно литься; мчаться со свистом
двигаться или литься с характерным шумом или свистом (разговорное, имитация звука)
Примеры
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maaсильно идти (о дожде)ซู่sôoซู่sôo1шумно литься; мчаться со свистом2свист; шум (звукоподражание)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоรีบrêepรีบrêep1торопящийся; в спешке2спешить; торопиться3поспешно; наспехวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเข้าkâoเข้าkâo1вступать в период или этап; достигать его2поступать; вступать3рис (устаревшее, диалектное)4вкладывать; вставлять5понимать6подходить; соответствовать; сочетаться7входить; заходитьร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие
Дождь хлынул с шумом, поэтому нам пришлось бежать в укрытие.
Еще 3 примеровСкрыть
Он налил воду в ванну с шумным плеском, который эхом разнесся по всей ванной комнате.
เรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanโขดหินkòht hĭnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sôoเป็นbpenทางยาวtaang yaaoตามdtaamหัวเรือhŭua reuua
Лодка прошла мимо скал, вода с шумом плескалась длинным следом вдоль носа.