คุมท่า
kum-tâaЗначения
1ГлаголB2
управлять портом
Управлять или нести ответственность за работу в порту, на пристани или в доке.
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนคุมkon-kumคนคุมkon-kumохранник; надзиратель; надсмотрщикท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakпаромที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположение
Мой дядя заведует здешним паромным причалом.
Еще 3 примеровСкрыть
ใครkraiเป็นbpenคนคุมkon-kumท่าtâaนี้níiเหรอrə̌əครับkrápทำไมtam-maiเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngจอดjɔ̀ɔtไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapเลยləəi
Кто отвечает за эту пристань? Почему лодки припаркованы так беспорядочно?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunจะได้jà-dâaiสิทธิ์sìtในnaiการคุมgaan-kumท่าเรือtâa-rʉʉaน้ำลึกnáam-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laa30ปีbpii
Компания, победившая в тендере, получит право на управление глубоководным портом в течение 30 лет.
การคุมgaan-kumท่าtâaเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítที่tîiมีmiiเรือrʉʉaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Управление коммерческим портом с постоянным движением судов требует как опыта, так и отличной системы управления.
2ГлаголB2
держать стойку/защиту
удерживать или контролировать свою позу, стойку или защиту, особенно в боевых искусствах или спорте
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)คุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâa1управлять портом2держать стойку/защитуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1скорость; темп движения2скорость работы/выполненияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtการออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtнанесение удара кулаком
Тренер велел мне сначала отработать устойчивую стойку, а затем увеличивать скорость ударов.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูโยkruu-yooคะkáบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongไม่mâiโยกตัวyôok-dtuuaขณะkà-nàยืนyʉʉnขาkǎaเดียวdiiao
Преподаватель йоги сказал мне сохранять устойчивое положение тела и не раскачиваться, стоя на одной ноге.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàเดินเข้ามาdəən-kâo-maaกดดันgòt-danนักมวยnák-muuaiก็gɔ̂ยังyangคุมท่าkum-tâaได้ดีdâai-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunหรือrʉ̌ʉเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiถูกtùukโจมตีjoom-dtii
Хотя соперник наступал, оказывая на него давление, боксёр сохранял стойку, не теряя равновесия и не оставляя брешей для атаки.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkต้องdtɔ̂ngคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongขณะkà-nàลงบนlong-bonคานkaanเพราะprɔ́หากhàakลำตัวlam-dtuuaเอียงiiangเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatเสียหลักsǐia-làkตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Гимнасты должны сохранять устойчивое положение тела при приземлении на бревно, поскольку даже небольшой наклон туловища может привести к потере равновесия и падению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражейконтролировать; руководить; осуществлять надзорЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
คุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâaуправлять портомуправлять портомСлово