ทแกล้ว
tá-glɛ̂ɛoЗначения
1ПрилагательноеC1
храбрый; доблестный
храбрый, доблестный или отважный (обычно используется в литературном, поэтическом или историческом контексте)
Примеры
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)ทแกล้วtá-glâewทแกล้วtá-glâew1храбрый; доблестный2храбрец; воинหาญhăanหาญhăan1храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)2осмелиться; отважиться; дерзнуть (формальный/литературный)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либоต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованныйใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)ๆ-ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]
У этого человека отважное сердце, и он никогда не боится никакой опасности перед собой.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพgɔɔng-tápต้องการdtɔ̂ng-gaanชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanมาmaaร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Армии нужны доблестные молодые люди, чтобы вступить в битву для защиты страны от врагов.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาติchâatสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Доблестные героические деяния наших предков будут навечно вписаны в страницы истории нации.
ด้วยdûuaiน้ำใจnáam-jaiอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoขุนพลkǔn-ponจึงjʉngควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítเสียดายsǐia-daaiชีวิตchii-wít
С мужественным и решительным духом военачальник проскакал на коне сквозь вражеское окружение, не жалея о потере своей жизни.
2СуществительноеC1
храбрец; воин
храбрец или воин, особенно в литературном, поэтическом или историческом употреблении
Примеры
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегироватьรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทแกล้วtá-glɛ̂ɛo1храбрый; доблестный2храбрец; воинที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítвыжить; остаться в живыхกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamвойна
Король раздал награды воинам, которые выжили и вернулись с войны.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoทแกล้วtá-glɛ̂ɛoต่างdtàangลับlápอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiแหลมคมlɛ̌ɛm-komก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปยังbpai-yangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Храбрые воины наточили свое оружие, прежде чем отправиться на поле битвы.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngหมู่mùuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Боевые кличи отряда храбрых воинов эхом разносились по всей долине, значительно поднимая боевой дух армии.
หน้าที่nâa-tîiอันanทรงเกียรติsong-gìiatของkɔ̌ɔngทแกล้วtá-glɛ̂ɛoคือkʉʉการgaanอารักขาaa-rák-kǎaพระนครprá-ná-kɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnไว้wáiด้วยdûuaiเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa
Почетный долг воина — защищать столицу и сохранять суверенитет государства своей плотью и кровью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทแกล้ว произносится ทะ-แกล้ว?
tá-glɛ̂ɛo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |