หมดใจ
mòt jaiЗначения
1НаречиеB1
всем сердцем; от всей души
Со всей любовью или силой чувств, полностью и искренне.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Я всем сердцем болею за эту команду, независимо от того, побеждает она или проигрывает.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Любить кого-то всем сердцем не означает, что нужно терять себя ради сохранения отношений.
2ПрилагательноеB2
разлюбить; пасть духом
Перестать испытывать к кому-либо любовь или привязанность либо утратить желание или решимость продолжать что-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1всем сердцем; от всей души2разлюбить; пасть духомกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он расстался со своей девушкой, потому что чувствовал, что с этими отношениями для него всё покончено.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
Раньше я любил играть на пианино, но теперь у меня не осталось желания упражняться.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
После неоднократных предательств она совершенно пала духом и больше не может никому доверять.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Несмотря на все старания, команда проигрывала матч за матчем, из-за чего большинство спортсменов начали чувствовать полное уныние и нехватку мотивации.
Разбор слова
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiвсем сердцем; от всей душивсем сердцем; от всей душиСлово