ตุ้บๆ(dtûp dtûp)
Значения
1НаречиеB1
пульсирующий; стучащий
описывает ритмичное пульсирующее ощущение, например, пульсирующую боль или сильное сердцебиение
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2дергаться; вздрагивать3биться; пульсироватьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1пульсирующий; стучащий2глухой стукเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда я испугался, мое сердце сильно забилось.
2НаречиеB2
глухой стук
описывает звук повторяющихся глухих ударов или стука
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиต่อยdtòiต่อยdtòi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалить; кусать (о насекомых)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1пульсирующий; стучащий2глухой стукอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimтренажерный зал; спортзал; фитнес-центр
Я слышал в спортзале глухие удары — кто-то бил по боксерской груше.