ตุ้บๆ
dtûp dtûpЗначения
1НаречиеB1
пульсирующий; стучащий
описывает ритмичное пульсирующее ощущение, например, пульсирующую боль или сильное сердцебиение
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1пульсирующий; стучащий2глухой стукเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я испугался, мое сердце сильно забилось.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngมาmaaห้าhâaกิโลเมตรgì-loh-métฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaหัวhŭuaใจเต้นjai dtênตุ้บๆdtûp dtûpอยู่ในyòo naiอกòk
После пятикилометровой пробежки я чувствовал, как сердце колотится в груди.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ้บๆdtûp dtûpตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwเริ่มrêrmบวมbuuamแดงdaeng
Рана на его ноге постоянно пульсировала, потому что начала опухать и краснеть.
อาaaการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตุ้บๆdtûp dtûpบริเวณbo-rí-waynที่têeติดเชื้อdtìt-chéuuaตามdtaamจังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngชีพจรchêep-pá-jon
Сильное воспаление вызывало у пациента пульсирующую боль в области инфекции в ритме пульса.
2НаречиеB2
глухой стук
описывает звук повторяющихся глухих ударов или стука
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่อยdtòiต่อยdtòi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1пульсирующий; стучащий2глухой стукอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimтренажерный зал; спортзал; фитнес-центр
Я слышал в спортзале глухие удары — кто-то бил по боксерской груше.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlôokมะม่วงสุกmá-mûuang sùkร่วงrûuangจากjàakต้นdtônหล่นlònลงพื้นlong péunดินdinดังdangตุ้บๆdtûp dtûp
Спелые манго падали с дерева и с глухим стуком ударялись о землю.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuไม้máiซ้ำๆsám-sámจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตุ้บๆdtûp dtûpไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบ้านbâan
Он был так зол, что многократно бил кулаками по деревянной двери, отчего по всему дому раздавались тяжелые удары.
กลางดึกglaang dèukที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoคนkonเดินdernย่ำyâmดังdangตุ้บๆdtûp dtûpอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องhôngอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Посреди тихой ночи мы, к своему удивлению, услышали тяжелые шаги, раздающиеся на потолке комнаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุ้บๆ произносится ตุ้บ-ตุ้บ?
dtûp dtûp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtûp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |