ใจเต้น
jai-dtênЗначение
1ГлаголB1
иметь учащенное сердцебиение; волноваться
испытывать учащенное или сильное сердцебиение из-за волнения, нервозности, страха или физической нагрузки
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngсильно бьется сердце; колотится сердцеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnфильм ужасовเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Моё сердце билось так быстро, когда я смотрел тот фильм ужасов.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutรายงานraai-ngaanหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai-dtênรัวruua
Каждый раз, когда ему нужно выйти и выступить с докладом перед классом, он так нервничает, что его сердце бешено колотится.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètฉันchǎnเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kได้เลยdâai-ləəiว่าwâaใจเต้นjai-dtênเร็วreoมากmâak
После завершения марафона у меня сбилось дыхание, и я чувствовал, что моё сердце бьётся очень быстро.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatผลpǒnผู้ชนะเลิศpûu-chá-ná-lə̂ətผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatทุกคนtúk-konต่างdtàangยืนyʉʉnลุ้นlúnจนjonใจเต้นjai-dtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen-jang-wàด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
В тот момент, когда ведущий объявил победителя, все участники замерли в ожидании, их сердца учащённо бились от волнения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจเต้นjai-dtênใจเต้นjai-dtênиметь учащенное сердцебиение; волноватьсяиметь учащенное сердцебиение; волноватьсяСлово