ตีโต้
dtii-dtôoЗначения
1ГлаголB1
отбить мяч или волан; обмениваться ударами
Отбить мяч или волан обратно в сторону соперника либо обмениваться с ним ударами, особенно в видах спорта с ракеткой.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôo1отбить мяч или волан; обмениваться ударами2контратаковать; наносить ответный ударลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1теннисный мяч2счётное слово ลูก (для мячей)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Вчера мы с другом тренировались отбивать теннисный мяч друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoตีโต้dtii-dtôoลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ตีdtiiลูกlûukออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkสนามsà-nǎam
Мы некоторое время обменивались ударами в бадминтоне, а затем он выбил волан за пределы площадки.
ฉันchǎnกับgàpพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpตีโต้dtii-dtôoลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngกันganไปมาbpai-maaมากกว่าmâak-gwàaแข่งกันkɛ̀ng-ganเอาaoคะแนนká-nɛɛn
Мы с папой предпочитаем просто отбивать мяч для пинг-понга друг другу, а не играть на счёт.
แม้mɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítมาแรงmaa-rɛɛngจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตีโต้กลับdtii-dtôo-glàpไปbpaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Хотя соперник ударил по теннисному мячу так сильно, что ему пришлось отступить к задней линии корта, он всё же сумел точно отбить мяч.
2ГлаголB2
контратаковать; наносить ответный удар
Отвечать на нападение собственным нападением, в том числе проводить военную контратаку или решительно отвечать на критику.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1атаковать; нападать2резко критиковатьทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôo1отбить мяч или волан; обмениваться ударами2контратаковать; наносить ответный ударและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Когда на солдат напали, они перешли в контратаку и сумели отбить эту территорию.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanทำงานtam-ngaanช้าcháaรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiจึงjʉngตีโต้dtii-dtôoว่าwâaฝ่ายค้านfàai-káanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûut
Оппозиция обвинила правительство в слишком медленной работе, на что министр резко возразил, заявив, что оппозиция только и делает, что говорит.
แม้mɛ́ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจะมีjà-miiกำลังgam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaแต่dtɛ̀ɛหน่วยทหารnùuai-tá-hǎanยังyangสามารถsǎa-mâatตีโต้dtii-dtôoจนjonข้าศึกkâa-sʉ̀kต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นpʉ́ʉnที่สำคัญtîi-sǎm-kanได้dâai
Хотя противник превосходил их по силам, воинскому подразделению удалось перейти в контратаку и вынудить врага отступить из стратегически важного района.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpตีโต้dtii-dtôoนักวิจารณ์nák-wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaai
Вместо того чтобы разъяснить факты, руководители резко обрушились на своих критиков, что привело к дальнейшему обострению конфликта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โต้dtôoโต้dtôo1возражать; опровергать; парировать2огрызаться; дерзить; пререкаться3обмениваться ответами; отвечать; отбиватьвозражать; опровергать; парироватьЧасть 2
ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôoотбить мяч или волан; обмениваться ударамиотбить мяч или волан; обмениваться ударамиСлово