ตำลึง
dtam-lʉngЗначения
1СуществительноеA2
кокциния индийская
вьющееся растение (кокциния индийская), чьи молодые побеги и листья используются в качестве овоща в тайской кухне
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngпобег кокцинииมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чили
Мама собрала молодые побеги кокцинии, чтобы бланшировать их и съесть с пастой чили.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я обжарил листья кокцинии с яйцами на ужин.
Завтра я соберу кокцинию у забора, чтобы приготовить прозрачный суп.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
Кокциния — это вьющаяся лиана, молодые побеги которой можно использовать во многих блюдах, таких как прозрачный суп или быстрая обжарка.
2СуществительноеC1
тамлынг (тайская мера веса)
тайская мера веса, в современной системе равная 4 батам (около 60 граммов); исторические значения варьировались в зависимости от периода и региона
Примеры
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1кокциния индийская2тамлынг (тайская мера веса)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatчетыре батаประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramдесять граммов (10 г)
Один тамлунг золота в современной системе равен четырем батам, что составляет около шестидесяти граммов.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
Продавщица сказала, что эта рыба весит около одного тамлунга, поэтому она оценила её как вес в четыре бата.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Согласно археологическим данным, значение тамлунга не всегда было фиксированным, а зависело от эпохи и региона.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
В научных трудах указывается, что в некоторых исторических провинциях «тамлунг» мог весить не столько же, сколько четыре бата, поэтому при сравнении необходимо указывать источник.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำลึง произносится ตัม-ลึง?
dtam-lʉng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |