ตำลึง(dtam-leung)

Значения

1СуществительноеA2

кокциния индийская

вьющееся растение (кокциния индийская), чьи молодые побеги и листья используются в качестве овоща в тайской кухне

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ยอดตำลึงyôt dtam-leungยอดตำลึงyôt dtam-leungпобег кокцинииมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)กินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чили
Мама собрала молодые побеги кокцинии, чтобы бланшировать их и съесть с пастой чили.
2СуществительноеC1

тамлынг (тайская мера веса)

тайская мера веса, в современной системе равная 4 батам (около 60 граммов); исторические значения варьировались в зависимости от периода и региона

Примеры

ทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (актив; инвестиция)2перен.: что-то ценное/драгоценное3золото (химический элемент; драгоценный металл)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1кокциния индийская2тамлынг (тайская мера веса)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatчетыре батаประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьสิบกรัมsìp gramสิบกรัมsìp gramдесять граммов (10 г)
Один тамлунг золота в современной системе равен четырем батам, что составляет около шестидесяти граммов.