ผักแคบ
pàk-kɛ̂ɛpЗначение
1СуществительноеB2
кокциния крупная (севернотайск.)
Севернотайское название кокцинии крупной — вьющегося растения, нежные листья и побеги которого употребляют в пищу как овощи; в стандартном тайском языке известно как ตำลึงตำลึงdtam-lʉng1кокциния индийская2тамлынг (тайская мера веса).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpкокциния крупная (севернотайск.)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtпрозрачный, неострый тайский суп
Мама собрала у забора нежные побеги кокцинии и добавила их в прозрачный суп.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakตำลึงdtam-lʉngว่าwâaผักแคบpàk-kɛ̂ɛpและlɛ́มักmákนำnamใบbaiกับgàpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำแกงtam-gɛɛng
Жители северного Таиланда называют кокцинию «пхак кхэп» и часто используют её листья и нежные побеги в супах и карри.
ถึงtʉ̌ngผักแคบpàk-kɛ̂ɛpจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngล้างláangใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎan
Хотя кокциния сама растёт вдоль заборов, нам всё равно нужно тщательно мыть её листья и нежные побеги перед приготовлением.
หากhàakปลูกผักbplòok pàkแคบkâepไว้wáiข้างบ้านkâang bâanแล้วláeoทำtamค้างkáangให้hâiเถาtăoเลื้อยléuuayก็gâwจะมีjà meeยอดอ่อนyôt onให้hâiเก็บgèpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoได้dâiเรื่อยrêuuaiๆ-
Если посадить кокцинию рядом с домом и установить шпалеру для её вьющихся стеблей, у вас постоянно будут нежные побеги для приготовления пищи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpкокциния крупная (севернотайск.)кокциния крупная (севернотайск.)Слово