ตาลอย
dtaa-lɔɔiЗначения
1ПрилагательноеB1
иметь отсутствующий, несфокусированный взгляд
Иметь отсутствующий взгляд, не сосредоточенный ни на чём конкретном, как при рассеянности, мечтательности или оцепенении.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔi1иметь отсутствующий, несфокусированный взгляд2с закатившимися вверх глазамиฝันถึงfǎn-tʉ̌ngฝันถึงfǎn-tʉ̌ngвидеть во сне [кого/что-либо]วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
Вчера он сидел с рассеянным взглядом, мечтая о каникулах.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhěnเธอtəəยืนyʉʉnตาลอยdtaa-lɔɔiอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Увидев, что она стоит у двери с отрешённым взглядом, я спросил, о чём она думает.
ระหว่างrá-wàangเรียนriianเขาkǎoนั่งnângตาลอยdtaa-lɔɔiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp-maaฟังfangครูkruu
Во время урока он сидел, глядя в пустоту и думая о чём-то другом, пока друг не толкнул его легонько, чтобы он снова начал слушать учителя.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângอยู่ในyùu-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตาลอยdtaa-lɔɔiราวกับraao-gàpใจjaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnจนjonไม่รู้mâi-rúuด้วยซ้ำdûuai-sámว่าwâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Хотя он сидел в зале заседаний, его взгляд был рассеянным, словно мыслями он был где-то далеко, и он даже не знал, о чём спорили его коллеги.
2ПрилагательноеB2
с закатившимися вверх глазами
О состоянии, при котором глаза поворачиваются или закатываются вверх, как бывает при тяжёлом физическом недомогании, обмороке или потере сознания.
Примеры
จู่jòoจู่jòoвнезапно, неожиданноๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьตาลอยdtaa loiตาลอยdtaa loi1иметь отсутствующий, несфокусированный взгляд2с закатившимися вверх глазамиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตาขาวdtaa kăaoตาขาวdtaa kăao1склера; белок глаза2пугливый; трусливый (разг.)3трус (разг.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanмашина скорой помощи; скорая помощь
Внезапно у него начался судорожный приступ, и глаза закатились вверх так, что были видны только белки, поэтому его друг поспешно вызвал скорую помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkมีmiiไข้สูงkâi-sǔungแล้วlɛ́ɛoชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
У ребёнка поднялась высокая температура, а затем начался судорожный приступ, при котором глаза закатились вверх, поэтому мать срочно отвезла его в больницу.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpตาลอยdtaa-lɔɔiจนjonเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
По словам очевидцев, перед потерей сознания глаза пострадавшего закатились вверх так, что были видны только белки.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmเกร็งgrengและlɛ́ชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangพูดคุยpûut-kuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Когда тело пациента начало напрягаться и его охватили судороги с закатыванием глаз вверх, хотя ещё за несколько мгновений до этого он мог нормально говорить, врачу пришлось немедленно оценить его состояние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 2
ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔiиметь отсутствующий, несфокусированный взглядиметь отсутствующий, несфокусированный взглядСлово