ตราบใด
dtràap-daiЗначение
1СоюзB2
пока; до тех пор, пока
пока; до тех пор, пока; используется для введения условия или указания периода времени, в течение которого что-либо остается в силе.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1до тех пор пока (в отношении времени)2при условии, что (условное значение)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Вы можете пользоваться моим компьютером, пока пользуетесь им аккуратно.
Еще 3 примеровСкрыть
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganเราraoก็gɔ̂จะjàผ่านพ้นpàan-pónทุกtúkปัญหาbpan-hǎaไปbpaiได้dâai
Пока мы едины, мы можем справиться с любой проблемой.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiกฎหมายgòt-mǎaiยังyangไม่mâiถูกtùukบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂จะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
До тех пор, пока закон не будет применяться одинаково для всех, социальное неравенство будет сохраняться.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàยังคงyang kongแข็งแกร่งkăeng gràengตราบใดที่dtràap dai têeยังคงyang kongมีmeeการลงทุนgaan long tunจากjàakต่างชาติdtàang châatอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Экономическая стабильность страны будет оставаться прочной до тех пор, пока поступают непрерывные иностранные инвестиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtràap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตราบdtràapตราบdtràap1пока; до тех пор пока2до; вплоть до (время/степень)пока; до тех пор покаЧасть 1
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)какой-либо; любой (неопределенный)Часть 2
ตราบใดdtràap-daiตราบใดdtràap-daiпока; до тех пор, покапока; до тех пор, покаСлово