ซั่วๆ
sûua-sûuaЗначения
1НаречиеB2
небрежно; кое-как
небрежно, неаккуратно или как попало, без внимания к качеству
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1небрежно; кое-как2дрянной; никчемный; плохойส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не делай работу тяп-ляп перед сдачей учителю, а то тебя отругают.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит убираться в доме кое-как, лишь бы поскорее закончить.
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
Если вы и дальше будете позволять сотрудникам работать спустя рукава, все клиенты наверняка уйдут.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
Этот подрядчик очень небрежно отремонтировал мой дом: краска лежит неровно, да еще и водопроводная труба протекает.
2ПрилагательноеB2
дрянной; никчемный; плохой
низкого качества, никчемный или плохой (часто используется в разговорной речи для описания людей или вещей)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1небрежно; кое-как2дрянной; никчемный; плохойแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Я больше не хочу общаться с таким никчемным человеком, как он.
Еще 3 примеровСкрыть
Покупаешь низкокачественные вещи, а они ломаются всего через несколько дней.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
Неважно, насколько он хорош собой и богат, если у него скверный характер, никто не сможет быть с ним рядом.
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
Тебе стоит забыть этого никчемного парня и наконец начать новую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซั่วๆ произносится ซั่ว-ซั่ว?
sûua-sûua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |