ฉ่ำใจ
chàm-jaiЗначения
1ПрилагательноеB2
глубоко удовлетворенный; с теплом на сердце
Чувство полного удовольствия и эмоционального удовлетворения, часто вызывающее тепло на душе.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1глубоко удовлетворенный; с теплом на сердце2испытывать глубокое удовлетворение; чувствовать тепло на душеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенком
Прослушивание любимой песни в приятной атмосфере дарит мне неописуемое чувство радости и удовлетворения.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้เห็นgaan-dâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiทุกครั้งtúk-kráng
Вид улыбок моих родителей всегда заставляет меня чувствовать себя по-настоящему счастливым и воодушевленным.
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênเป็นbpenภาพpâapที่têeมองmongแล้วláeoฉ่ำใจchàm jaiทำให้tam hâiลืมleuumเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatไปbpaiได้เลยdâai loei
Вид детей, счастливо играющих на детской площадке, — это по-настоящему согревающее душу зрелище, которое заставляет меня забыть о стрессе.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanหลายlǎaiปีbpiiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Возвращение в родной город после многих лет жизни за границей дарит странное чувство удовлетворения и тепла.
2ГлаголB2
испытывать глубокое удовлетворение; чувствовать тепло на душе
Испытывать теплое, приятное чувство глубокого удовлетворения.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1всю неделю; целую неделю2вся неделя (период времени)การได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònการได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònвозможность прилечь и отдохнуть (часто поспать)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимумในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1глубоко удовлетворенный; с теплом на сердце2испытывать глубокое удовлетворение; чувствовать тепло на душеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
После тяжелой рабочей недели полноценный отдых в выходные приносит истинное и глубокое удовлетворение.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินชมdəən-chomสวนsǔuanที่tîiตัวเองdtuua-eengปลูกbplùukด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiเห็นhěnต้นไม้dtôn-máaiออกดอกออกผลɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Он гулял по саду, который посадил сам, испытывая глубокое чувство удовлетворения при виде того, как растения цветут и плодоносят.
ในที่สุดnai-tîi-sùtความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiมานานmaa-naanรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiได้รับdâi-rápความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเสียทีsǐia-tii
Наконец правда открылась, и человек, на которого так долго клеветали, почувствовал глубокое удовлетворение от того, что справедливость наконец восторжествовала.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnทีมtiimที่tîiตัวเองdtuua-eengเชียร์chiiaพลิกplíkกลับมาชนะglàp-maa-chá-náในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemมันmanช่างchâangเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฉ่ำใจchàm-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Наблюдать за тем, как команда, за которую вы болеете, отыгрывается и побеждает в конце игры — это по-настоящему глубокое чувство удовлетворения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฉ่ำใจchàm-jaiฉ่ำใจchàm-jaiглубоко удовлетворенный; с теплом на сердцеглубоко удовлетворенный; с теплом на сердцеСлово