ออกดอกออกผล

òk dòk òk pŏn

Значения

1СуществительноеB1

цвести и плодоносить (о растениях)

о растении: цвести, а затем давать плоды

Примеры

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1цвести и плодоносить (о растениях)2приносить результаты; давать плодыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Манговое дерево за моим домом вот-вот зацветет и начнет плодоносить.
2СуществительноеB2

приносить результаты; давать плоды

приносить результаты или пользу после приложенных усилий или с течением времени

Примеры

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำมาtam maaทำมาtam maa1делать; совершать (вплоть до настоящего момента)2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1цвести и плодоносить (о растениях)2приносить результаты; давать плодыให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Проект, над которым мы работали в течение года, теперь начинает приносить плоды.

Связанные слова

Разбор слова

ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk[to] bloom; [to] flowerЧасть 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1[to] bear fruit2[to] yield results; pay offЧасть 2
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnцвести и плодоносить (о растениях)