จูด
jùutЗначения
1СуществительноеC1
осока; ситник
вид высокого осокового или тростникового растения (часто используется для плетения циновок и корзин, также известно как กระจูดกระจูดgrà-jùutsedge; reed)
Примеры
เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaциновка; коврикผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьสานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)จูดjùutจูดjùut1осока; ситник2зажигать; разжигать огоньมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1липкость/клейкость2жесткость/упругая текстура (о еде)3пластичность/вязкость (материалов)4скупость (разговорное)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทนทานton-taanทนทานton-taanдолговечный; износостойкий; устойчивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот коврик сплетен из осоки, поэтому он очень прочный и долговечный.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Группа домохозяек собралась, чтобы плести сумки из осоки для получения дохода общиной.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Плетеные изделия из осоки с юга очень популярны благодаря своим уникальным узорам.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Переработка осоки в традиционные изделия ручной работы считается сохранением местных знаний, передаваемых из поколения в поколение.
2ГлаголC2
зажигать; разжигать огонь
зажигать или разводить огонь (в основном используется в южно-тайских диалектах как вариант слова จุดจุดjùt1full stop; period2decimal point3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1тесть; свёкор2пожилой мужчина; старик3дедушка по матери; южнотайское употреблениеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจูดjùutจูดjùut1осока; ситник2зажигать; разжигать огоньไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)
Когда похолодало, старик велел внуку разжечь огонь в печи, чтобы согреться.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Перед рассветом бабушка всегда просыпается, чтобы зажечь фонарь и пойти в сад собирать каучук.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Пожилые люди на юге до сих пор привычно используют слово «джут» в значении «разжигать огонь» в повседневной жизни.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
На местных традиционных фестивалях Юга жители деревни собираются вместе, чтобы запускать фейерверки и петарды, чтобы торжественно отпраздновать событие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |