จึก
jʉ̀kЗначения
1НаречиеB2
резко; с тычком или уколом
используется для описания звука, действия или ощущения от быстрого и резкого удара, тычка или укола
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1делать укол; получать укол2распылять химикаты; опрыскиватьจิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)จึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1резко; с тычком или уколом2остро; словно внезапная острая больเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)
Я вздрогнула, когда медсестра резко вонзила иглу шприца мне в руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он резко воткнул острую палочку в фрикадельку, чтобы съесть ее.
เธอtəəใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmจิ้มjîmจึกjʉ̀kไปที่bpai-tîiชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaสเต็กsà-dtèkอย่างแรงyàang-rɛɛngเพราะprɔ́กำลังgam-langโมโหmoo-hǒoเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Она резко вонзила вилку в кусок стейка, потому что была зла из-за работы.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเผลอplə̌əทำtamเข็มหมุดkěm-mùtตำdtamจึกjʉ̀kเข้าที่kâo-tîiนิ้วníuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengขณะkà-nàกำลังgam-langเย็บyépชุดกระโปรงchút-grà-bproong
Портниха случайно сильно уколола палец булавкой во время шитья платья.
2НаречиеB2
остро; словно внезапная острая боль
используется в переносном смысле для описания внезапного острого чувства душевной боли, подобного уколу
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoзаставлять; приводить в состояниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйจึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1резко; с тычком или уколом2остро; словно внезапная острая больในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Его слова только что вызвали у меня острую боль в сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpคนใหม่kon-màiมันmanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Когда я увидел своего бывшего, идущего за руку с кем-то другим, я мгновенно почувствовал внезапный резкий укол в сердце.
ประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiทำเอาtam-aoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kในใจnai-jaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eeng
Последнее предложение в этой книге вызвало у меня такую острую душевную боль, что мне пришлось прервать чтение, чтобы поразмышлять о собственной жизни.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanแม้mɛ́ɛจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจึกjʉ̀kและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiได้dâai
Критика начальника, хоть она и прямолинейна, иногда может вызвать у слушателя острую обиду и привести к потере уверенности в себе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |