จวบจน(jùuap jon)
Значения
1СоюзC1
до тех пор пока; вплоть до (формал.)
вплоть до того момента, когда что-то происходит; формальный/литературный союз, связывающий придаточные предложения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никудаจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1до тех пор пока; вплоть до (формал.)2до; вплоть до (формал.)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Он стоял там и ждал её, никуда не уходя, пока она не вернулась.
2ПредлогC1
до; вплоть до (формал.)
вплоть до определенного времени, возраста или события; часто используется как จวบจนถึง
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1до тех пор пока; вплоть до (формал.)2до; вплоть до (формал.)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсию
Он продолжал работать в той же компании вплоть до достижения пенсионного возраста.
Связанные слова
Похожее значение
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângпока не; до тех пор пока
пока не; до тех пор пока
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)
- вплоть до (о месте или степени)
- до; вплоть до (о времени или моменте)
ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonдо тех пор пока; пока
до тех пор пока; пока
ตราบdtràapตราบdtràap1до; вплоть до (время/степень)2пока; при условии (условие)
- до; вплоть до (время/степень)
- пока; при условии (условие)
Разбор слова
+
จวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jonдо тех пор пока; вплоть до (формал.)