จนแต้ม
jon-dtɛ̂ɛmЗначения
1ГлаголB2
не иметь спасительного хода (в шахматах)
Оказаться в проигрышной позиции в шахматах, когда ни один ход не позволяет избежать поражения.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1управлять судном; осуществлять навигацию2судовождение; мореплаваниеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรุกrúkรุกrúk1наступать; атаковать2продвигаться; переходить в наступление3вторгаться; посягать4наступательный; агрессивный (о стратегии)5актив; активный партнёр (сленг)ขุนkǔnขุนkǔn1откармливать (животных)2дворянский титул (исторический)3взращивать; развивать4вождь; предводитель; господин5король (шахматная фигура)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1не иметь спасительного хода (в шахматах)2оказаться загнанным в угол; исчерпать возможностиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Когда он сделал ход ладьёй и объявил шах моему королю, мне был поставлен мат, и я проиграл ту шахматную партию.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายfàaiดำdamจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ขุนkǔnถูกtùukรุกrúkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางแก้taang-gɛ̂ɛรุกrúkได้dâai
Чёрным поставлен мат, потому что их король находится под шахом и избавиться от шаха невозможно.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiหมากmàakเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuหลายlǎaiตัวdtuuaเขาkǎoก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiตาdtaaเดินdəənไหนnǎiช่วยให้chûuai-hâiขุนkǔnพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Хотя у него оставалось ещё несколько фигур, ему поставили мат, потому что ни один ход не мог вывести его короля из-под шаха.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฝ่ายfàaiขาวkǎaoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเดินdəənขุนkǔnหนีnǐiหรือrʉ̌ʉใช้cháiหมากmàakตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnช่วยchûuaiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Учитель объяснил, что белым поставлен мат, потому что ни ход королём, ни использование другой фигуры не могли вывести короля из-под шаха.
2ГлаголB2
оказаться загнанным в угол; исчерпать возможности
Не иметь действенного способа ответить, защитить себя или преодолеть трудность.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1не иметь спасительного хода (в шахматах)2оказаться загнанным в угол; исчерпать возможностиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1защищаться; оправдываться2реабилитироваться; загладить винуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Как только друг показал ему сообщения, он оказался загнан в угол и не смог придумать оправдание.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənจากjàakไหนnǎiมาmaaจ่ายjàaiหนี้nîiพรุ่งนี้prûng-níi
У меня больше нет вариантов. Я не знаю, где взять деньги, чтобы завтра погасить долг.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตำรวจdtam-rùuatนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛngทำให้tam-hâiเขาkǎoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaได้dâaiอีกìik
Хотя он пытался это отрицать, представленные полицией доказательства загнали его в угол, не оставив возможности защититься.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามที่dtaam-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng
Когда деловой партнёр представил доказательства того, что компания нарушила договор, у её руководителей не осталось аргументов в свою защиту, и они были вынуждены выплатить требуемую компенсацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуочко; балл; счетЧасть 2
จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmне иметь спасительного хода (в шахматах)не иметь спасительного хода (в шахматах)Слово