ขี้เซา
kîi-saoЗначения
1ПрилагательноеB1
сонливый; любящий поспать; трудно просыпающийся
О человеке, который легко засыпает или чрезмерно много спит и которого трудно разбудить.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-sao1сонливый; любящий поспать; трудно просыпающийся2соняจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Почему ты сегодня выглядишь таким сонным?
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiหลังlăngกินข้าวgin kâaoเสร็จsètฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukขี้เซาkêe saoเสมอsà-mĕr
Днем после обеда я всегда чувствую сонливость.
อาการaa-gaanขี้เซาkîi-saoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangที่tîiควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Аномальная сонливость может быть признаком определенных проблем со здоровьем, по поводу которых стоит проконсультироваться с врачом.
2СуществительноеB1
соня
человек, который много спит; соня
Примеры
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saoเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saoсоняนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Просыпайся, соня! Уже поздно.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenขี้เซาkîi-saoตัวจริงdtuua-jingวันหยุดwan-yùtทีไรtii-raiนอนnɔɔnถึงtʉ̌ngเที่ยงtîiangทุกทีtúk-tii
Моя соседка по комнате — настоящая соня. В выходные она всегда спит до полудня.
ใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenขี้เซาkêe saoประจำbprà-jamกลุ่มglùmตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเข้าแถวkâo tăeoไม่เคยmâi koieทันtanเลยloie
Все знают, что он главный соня в группе; он никогда не успевает на утреннее построение.
การgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenขี้เซาkîi-saoอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
То, что вас считают соней, может привести к превратному представлению о вашей эффективности в работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3срать; какать (груб.)4префикс привычной склонности, часто нежелательнойфекалии; экскременты; калЧасть 1
+
เซาsaoเซาsao1переставать; прекращать; бросать (исан./лаос. диал.)2делать паузу; ненадолго останавливаться; делать перерыв (исан./лаос. диал.)переставать; прекращать; бросать (исан./лаос. диал.)Часть 2
ขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-saoсонливый; любящий поспать; трудно просыпающийсясонливый; любящий поспать; трудно просыпающийсяСлово