บ่ายๆ(bàai bàai)
Значения
1НаречиеA2
во второй половине дня (примерно, ближе к его середине)
в неопределенное время во второй половине дня, обычно ближе к его середине (примерно с 14:00 до 16:00); передает неясность, аналогичную выражению «где-то во второй половине дня».
2СуществительноеA2
неопределенный период во второй половине дня
примерный временной промежуток во второй половине дня, обычно ближе к его середине, без указания конкретного часа.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1во второй половине дня (примерно, ближе к его середине)2неопределенный период во второй половине дняนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давай встретимся где-то после полудня, хорошо?