ขิว
kǐuЗначения
1ПрилагательноеB2
едкий; пахнущий гарью
имеющий едкий или резкий запах, особенно запах горелых волос, перьев или перца чили
Примеры
กลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûuaกลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûuaаромат обжаренного перца чилиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьขิวkǐuขิวkǐu1едкий; пахнущий гарью2раздраженный; недовольныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจามjaamจามjaam1чихать2чихание, чих3рубить; рассекатьไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановки
Запах жареного чили на кухне такой едкий, что я не могу перестать чихать.
Еще 3 примеровСкрыть
ใครkraiเผาpǎoอะไรà-raiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเนี่ยnîiaกลิ่นglìnเหม็นměnขิวkǐuลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâanเลยləəi
Кто и что здесь жжет? Этот едкий запах доносится прямо в дом.
ตอนที่dtɔɔn-tîiช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiเครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒmร้อนrɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnผมpǒmไหม้mâiเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเลยləəi
Когда парикмахер использовала слишком горячий утюжок, я почувствовала едкий запах паленых волос.
เวลาwee-laaเดินผ่านdəən-pàanร้านráanที่tîiกำลังgam-langเผาขนpǎo-kǒnไก่gàiจะjàมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
Когда проходишь мимо лавки, где опаливают куриные перья, едкий запах ударяет в нос, вызывая тошноту.
2ПрилагательноеC1
раздраженный; недовольный
чувствующий раздражение, недовольство или отвращение к чьему-либо поведению, часто используется, когда кто-то хвастается (диалектизм или сленг)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkопубликовать в Facebook; выложить в Facebookแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขิวkǐuขิวkǐu1едкий; пахнущий гарью2раздраженный; недовольныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я увидела, как он хвастается своей девушкой в Facebook, и это меня очень взбесило.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangความรวยkwaam-ruuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใครkraiฟังfangก็gɔ̂ขิวkǐuกันganทั้งนั้นtáng-nán
Когда мой коллега начинает хвастаться своим богатством, это раздражает всех, кто его слышит.
อาการaa-gaanขิวkǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมักจะmák-jàเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเห็นhěnดาราdaa-raaหรือrʉ̌ʉอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂əพยายามpá-yaa-yaamโชว์chooไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
Раздражение, которое испытывают пользователи соцсетей, часто вызвано тем, что знаменитости или инфлюенсеры пытаются выставить напоказ чрезмерно роскошный образ жизни.
ยิ่งyîngเขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákว่าwâaตัวเองdtuua engมีmeeโปรไฟล์bproh-faaiหรูrŏoมากmâakเท่าไหร่tâo ràiมันmanก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiคนkonที่têeรู้rúuธาตุแท้tâat táeของเขาkŏng kăoรู้สึกrúu-sèukขิวkĭuมากขึ้นmâak kêunเท่านั้นtâo nán
Чем больше он пытается создать образ человека с престижным статусом, тем сильнее это раздражает тех, кто знает его истинное лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǐu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |