ขายตัว
kǎai-dtuuaЗначения
1ГлаголB2
продавать тело за секс; заниматься проституцией
Заниматься проституцией; вступать в половую связь с кем-либо за деньги.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1продавать тело за секс; заниматься проституцией2продаться; предать свои принципыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболеть
В драме ей пришлось заниматься проституцией, чтобы найти деньги на лечение больной матери.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-mǎaiในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetระบุว่าrá-bù-wâaการขายตัวgaan-kǎai-dtuuaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Законы многих стран гласят, что проституция незаконна.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Этот документальный фильм разоблачает жизнь женщин, которых принуждают к проституции за границей.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Бедность — это главный фактор, который толкает многих людей на решение заниматься проституцией ради выживания.
2ГлаголB2
продаться; предать свои принципы
Отказаться от своих ценностей, преданности или принципов ради денег или личной выгоды; «продаться».
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1продавать тело за секс; заниматься проституцией2продаться; предать свои принципыให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1финансово-промышленная группа; крупный бизнес2консорциум инвесторов; группа спонсоровใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Этого политика обвинили в том, что он продался крупным корпорациям.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนคลับfɛɛn-klápรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Поклонники были разочарованы тем, что их любимый артист, казалось, продался ради славы и денег.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขายตัวkǎai-dtuuaโดยdooiการสร้างgaan-sâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเอาใจao-jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoและlɛ́ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Он отказался продаваться, создавая работы только в угоду рынку, и сохранил свои художественные идеалы.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaเขาkǎoได้dâaiขายตัวkǎai-dtuuaและlɛ́ทิ้งtíngจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Его решение занять эту должность заставило многих критиковать его за то, что он продался и отказался от своих первоначальных принципов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейпродавать [что-то]Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuuaпродавать тело за секс; заниматься проституциейпродавать тело за секс; заниматься проституциейСлово