ขบวนรถ
kà-buuan-rótЗначения
1СуществительноеB1
поезд (на железной дороге)
состав соединенных железнодорожных вагонов, движущихся как единое целое; также употребляется в значении определенного рейса поезда
Примеры
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1поезд (состав вагонов)2рейс поезда (по расписанию)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaплатформа (поезд/BTS/MRT/автобус/лодка)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всех
Поезд вот-вот прибудет на первую платформу.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuanพิเศษpí-sèetที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuเชียงใหม่chiiang-màiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanปรับอากาศbpràp-aa-gàatทั้งหมดtáng-mòt
Специальный экспресс, следующий в Чиангмай, полностью состоит из вагонов с кондиционерами.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakการรถไฟgaan-rót-faiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถkà-buuan-rótสายsǎaiเหนือnʉ̌ʉa
Из-за большого количества пассажиров железной дороге приходится добавлять больше вагонов в поезд северного направления.
ขบวนรถkà-buuan-rótท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnขบวนkà-buuanนี้níiจะjàจอดjɔ̀ɔtทุกtúkสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanกว่าgwàaขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuan
Этот пригородный поезд будет останавливаться на каждой станции, из-за чего время в пути будет дольше, чем у экспресса.
2СуществительноеB2
автоколонна; кортеж; процессия автомобилей
колонна или группа транспортных средств, организованно движущихся вместе (например, президентский кортеж или колонна грузовиков)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1поезд (на железной дороге)2автоколонна; кортеж; процессия автомобилейของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Полиции пришлось временно перекрыть движение, чтобы пропустить кортеж иностранного лидера.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเห็นhěnขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoยาวyaaoอยู่yùuบนbonถนนมิตรภาพtà-nǒn-mít-dtrà-pâap
Мы видели длинную колонну грузовиков, перевозящих товары по дороге Миттрапхап.
การรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนั้นnánเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakโดยdooiมีmiiรถrótนำnamและlɛ́รถrótปิดท้ายbpìt-táaiตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Меры безопасности для кортежа премьер-министра очень строгие: на протяжении всего маршрута есть машина сопровождения впереди и замыкающая машина.
ขบวนรถkà-buuan-rótทหารtá-hǎanที่tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Военная колонна, перевозившая крупногабаритную технику, вызвала пробку, растянувшуюся на несколько километров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขบวนรถ произносится ขะ-บวน-รถ?
kà-buuan-rót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колоннысостав (поезда)Часть 1
+
ขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rótпоезд (на железной дороге)поезд (на железной дороге)Слово