เด็จ(dèt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ဘုရင်သုံးစကားလုံး (အတိုကောက်)
ဘုရင်အမည် သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးတော်စပ်မှု အသုံးအနှုန်းများရှေ့တွင် သုံးလေ့ရှိသော အတိုကောက် ဘုရင်သုံးစကားလုံး
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာจักรjàkจักรjàk1စကြာ / စကြာလက်နက်2အပ်ချုပ်စက်3ဘီး / အပြား / ဂီယာๆ-วงศ์wongวงศ์wong1မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးဆက်2မျိုးရင်း (ဇီဝဗေဒ)3မျိုးနွယ်စု (စာပေသုံး)ๆ-เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เด็จdètเด็จdèt1ဘုရင်သုံးစကားလုံး (အတိုကောက်)2သွားသည် (နန်းသုံး/ကဗျာသုံး)3ဖြတ်တောက်သည်၊ ချိုးသည်พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ထိုင်းရိုးရာပုံပြင် ဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာ သားသမီးတွေက သူတို့ရဲ့ဖခင်ကို 'Dej Pho' [ခမည်းတော်] လို့ ခေါ်ဝေါ်တာကို မကြာခဏ ကြားရလေ့ရှိပါတယ်။
2ကြိယာC2
သွားသည် (နန်းသုံး/ကဗျာသုံး)
သွားသည် (နန်းသုံး သို့မဟုတ် ကဗျာလင်္ကာသုံးစကားဖြစ်ပြီး เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit မှ အတိုကောက်သုံးခြင်း)
ဥပမာများ
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင် ခန္ဓာကိုယ် (ရိုသေသုံး)เด็จdètเด็จdèt1ဘုရင်သုံးစကားလုံး (အတိုကောက်)2သွားသည် (နန်းသုံး/ကဗျာသုံး)3ဖြတ်တောက်သည်၊ ချိုးသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatခရီးထွက်သည်၊ တိုင်းခန်းလှည့်လည်သည် (နန်းတွင်းသုံးစကား)ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောနက်4ရိုင်းသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော (မြေ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5[တော်ဝင်သုံး] နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင်သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံးล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtအမဲလိုက်ခြင်း
အရှင်မင်းကြီးသည် အမဲလိုက်ရန် တောထဲသို့ ကြွချီတော်မူခဲ့သည်။
3ကြိယာC2
ဖြတ်တောက်သည်၊ ချိုးသည်
ဖြတ်တောက်သည်၊ ချိုးဖဲ့သည် (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ကဗျာလင်္ကာသုံးစကား)
ဥပမာများ
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1(ဂန္ထဝင်) စာပေမှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်2စာပေထဲက မင်းသမီးကဲ့သို့ လှပသောအမျိုးသမီး (တင်စားချက်)เด็จdètเด็จdèt1ဘုရင်သုံးစကားလုံး (အတိုကောက်)2သွားသည် (နန်းသုံး/ကဗျာသုံး)3ဖြတ်တောက်သည်၊ ချိုးသည်ดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonစားသုံးနိုင်သော ပန်းပွင့် (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းดมdomดมdom1အနံ့ခံသည်၊ နမ်းရှူသည်2ရှူသွင်းသည် (အနံ့/အငွေ့/ရှူဆေး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomအထင်ကြီးလေးစားခြင်း၊ တန်ဖိုးထားခြင်း
စာပေလက်ရာထဲမှ အမျိုးသမီးသည် ခဒက်ပန်းကို ခူးဆွတ်ပြီး မြတ်နိုးစွာ နမ်းရှုံ့ခဲ့သည်။