หมก
mòkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်
တစ်ခုခုကို အခြားသူများ မမြင်စေရန် သို့မဟုတ် မသိစေရန် ဖုံးကွယ်ထားသည်၊ သိုဝှက်ထားသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းหมกmòkหมกmòk1ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်2မြှုပ်သည်၊ လုံးဝဖုံးအုပ်ထားသည်3ပြာပူထဲ မြှုပ်ချက်သည်၊ အရွက်ထုပ်၍ ချက်သည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ငွေ (သတ္တု)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1မွေ့ရာ၊ အိပ်ရာအခင်း2အိပ်ရာနေရာ၊ အိပ်စက်မည့်နေရာไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားသည်၊ အာရုံခံသည်၊ သိရှိသည်
ဘယ်သူမှ မသိအောင် သူက ပိုက်ဆံတွေကို မွေ့ရာအောက်မှာ ဝှက်ထားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူမဟာ သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး သူမရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကိုတောင် မပြောပြခဲ့ဘူး။
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
ကုမ္ပဏီရဲ့ ပုံရိပ်ကို ထိခိုက်မှာ စိုးရိမ်တာကြောင့် မန်နေဂျာက အချက်အလက်တချို့ကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
ကော်မတီက မူမမှန်မှုတွေကို မတွေ့ရှိအောင် အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဝှက်ထားတယ်ဆိုပြီး သူ စွပ်စွဲခံခဲ့ရတယ်။
2ကြိယာB1
မြှုပ်သည်၊ လုံးဝဖုံးအုပ်ထားသည်
တစ်ခုခုကို မြေကြီး၊ သဲ သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းများဖြင့် မမြင်ရအောင် လုံးဝဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)ทรายsaaiทรายsaaiသဲหมกmòkหมกmòk1ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်2မြှုပ်သည်၊ လုံးဝဖုံးအုပ်ထားသည်3ပြာပူထဲ မြှုပ်ချက်သည်၊ အရွက်ထုပ်၍ ချက်သည်ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1ကစားစရာ2အပျော်တမ်းကိရိယာ၊ ဖျော်ဖြေရေးပစ္စည်း3ကစားစရာ (ဥပစာစကား)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ဟင်။ ဘာပြောတာလဲ။ (အရပ်သုံး)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါ
ကလေးများသည် ကစားစရာကို ရှာမတွေ့တော့သည်အထိ သဲများဖြင့် လုံးဝဖုံးအုပ်ထားခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
မည်သူမျှ ခလုတ်တိုက်မလဲစေရန်အတွက် အလုပ်သမားများသည် ပိုက်ကို မြေကြီးဖြင့် လုံးဝဖုံးအုပ်ရန် အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
သူသည် အမှိုက်ပုံးကို လုံးဝဖုံးအုပ်ရန်နှင့် လမ်းပေါ်မှ မမြင်ရစေရန်အတွက် သစ်ရွက်ထူထူများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားခဲ့သည်။
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
တောင်ကျရေကို ကာကွယ်ရန် အတားအဆီးတစ်ခု တည်ဆောက်နေစဉ်အတွင်း၊ လှိုင်းများက တိုက်စားမသွားစေရန် စစ်တမ်းကောက်ယူရေးအဖွဲ့သည် ကေဘယ်ကြိုးကို သဲအောက်တွင် လုံလောက်စွာနက်အောင် မြှုပ်နှံခဲ့ရသည်။
3ကြိယာB2
ပြာပူထဲ မြှုပ်ချက်သည်၊ အရွက်ထုပ်၍ ချက်သည်
အစားအစာကို အရွက်ဖြင့်ထုပ်လေ့ရှိပြီး ပြာပူ သို့မဟုတ် မီးခဲပူထဲတွင် မြှုပ်၍ ချက်ရန်၊ ထို့ပြင် အရွက်ဖြင့်ထုပ်ထားသော အစားအစာကို ပေါင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကင်ခြင်းဖြင့် ချက်ရန်
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1မို့ပလာ (အီဆန်/လာအိုစတိုင် ပေါင်းထားသော ငါး)2မို့ပလာ ပြုလုပ်သည်၊ ငှက်ပျောဖက်ဖြင့် ငါးကိုပေါင်းဖုတ်သည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngငှက်ပျောဖက်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1ပေါင်းသည်၊ ရေနွေးငွေ့ဖြင့်ပေါင်းသည်2ပေါင်းထားသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaငါးအသားเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1အခဲတည်ခြင်း၊ အသားကျသွားခြင်း2တည်ငြိမ်လာသည်หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnမွှေးကြိုင်သော
အဖွားသည် ငါးကို ငှက်ပျောဖက်ဖြင့်ထုပ်ပြီး ငါးသားမာလာသည်အထိ ပေါင်းရသည်ကို နှစ်သက်ပြီး မွှေးကြိုင်သောရနံ့လည်း ထွက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
စားဖိုမှူးသည် မှိုများကို ဆေးဖက်ဝင်အပင်များနှင့်အတူ ဖက်ထုတ်လုပ်၍ ချက်ပြုတ်ခဲ့ရာ ငှက်ပျောဖက်မှာ အနည်းငယ်တူးသွားသော်လည်း စားချင်စဖွယ် မွှေးရနံ့ထွက်နေသည်။
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
အိမ်ရှင်မသည် စမုန်စပါးနှင့်အတူ ငှက်ပျောဖက်ဖြင့်ထုပ်ထားသော ကြက်ဥပေါင်းပြုလုပ်နည်းကို သင်ကြားပေးခဲ့ပြီး အထုပ်ကို တင်းတင်းချည်ကာ အနှစ်များမာသွားသည်အထိ ဖုတ်ရသည်။
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
သူသည် ငါးရံ့ဖက်ထုတ်ပေါင်းနည်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ပြီး အပူချိန်ညီညာစေရန်နှင့် အနှစ်များ အနေတော်မာစေရန်အတွက် ပေါင်းအိုးအစား ဖိုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หม ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
mòk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |