ตุ๊บ(dtúp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ဘုတ်ခနဲ (အသံ)
လေးလံသော အရာဝတ္ထုတစ်ခုခု ပြုတ်ကျသည့် ဘုတ်ခနဲမြည်သော အသံ
ဥပမာများ
มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkသရက်သီးအမှည့်ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàiအရွယ်အစားအကြီး (ပစ္စည်း/အလုံး)ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1(ဈေးနှုန်း / အဆင့်) ကျဆင်းသွားခြင်း2မြေသို့ကျခြင်း၊ ကြွေကျခြင်း၊ ပြုတ်ကျခြင်းมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1သံပြိုင်တိုင်ပေးသူ၊ ဦးဆောင်အဆိုရှင်2အသံစ၊ စတင်သော အသံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1ဘုတ်ခနဲ (အသံ)2တဆစ်ဆစ်၊ တဒိတ်ဒိတ်3ကျရှုံးသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်
သရက်သီးမှည့် အလုံးကြီးတစ်လုံးသည် သစ်ပင်ပေါ်မှ 'ဗုန်း' ခနဲ အသံနှင့်အတူ ပြုတ်ကျလာသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တဆစ်ဆစ်၊ တဒိတ်ဒိတ်
နှလုံးခုန်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော တဆစ်ဆစ် သို့မဟုတ် တဒိတ်ဒိတ် ခုန်သောအသံ (သို့မဟုတ်) ခံစားမှု
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1ခေါင်းကိုက်သည်။2ခေါင်းခဲစရာကောင်းသော၊ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော (တင်စားချက်)။ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1ဘုတ်ခနဲ (အသံ)2တဆစ်ဆစ်၊ တဒိတ်ဒိတ်3ကျရှုံးသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်ๆ-เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောกินยาgin yaaกินยาgin yaaဆေးသောက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นอนพักnon pákนอนพักnon pákအနားယူသည်၊ လှဲအိပ်အနားယူသည်
ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အရမ်းလုပ်လိုက်ရလို့ ခေါင်းထဲမှာ တဒုတ်ဒုတ်နဲ့ ကိုက်နေတယ်၊ ဆေးသောက်ပြီး အနားယူမှ ဖြစ်တော့မယ် ထင်တယ်။
3ကြိယာC1
ကျရှုံးသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်
ကျရှုံးသည်၊ ပြိုင်ပွဲမှ ဖယ်ရှားခံရသည် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေး လက်လွတ်ဖြစ်သည် (ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1အလုပ်အင်တာဗျူး2အလုပ်အင်တာဗျူးဖြေသည်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1မေးခွန်းဖြေကြားသည်။2မေးခွန်းများကို လက်ခံဖြေကြားပေးသည်။ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1ဘုတ်ခနဲ (အသံ)2တဆစ်ဆစ်၊ တဒိတ်ဒိတ်3ကျရှုံးသည်၊ ဖယ်ရှားခံရသည်แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeသေချာပေါက်၊ အမှန်တကယ်
ဒီနေ့ အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ မေးခွန်းတွေကို လုံးဝမဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော် ကျိန်းသေပေါက် ကျရှုံးတော့မယ် ထင်တယ်။