น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော
နောင်တရမှု သို့မဟုတ် သနားကရုဏာဖြစ်စေသော၊ နှမြောစရာကောင်းသော။
ဥပမာများ
เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော2ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်3နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ
၎င်းသည် ဝမ်းနည်းနှမြောစရာ ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနA2
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်
အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် နောင်တဖြစ်ရကြောင်းဖော်ပြရန် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၏ရှေ့တွင် သုံးသောစကားလုံး (များသောအားဖြင့် น่าเสียดายที่… အဖြစ်သုံးသည်)။
ဥပမာများ
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော2ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်3နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
သူမလာတာ နှမြောစရာပါပဲ။
3အာမေဍိတ်A2
နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ
စာနာမှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းမှုကို ဖော်ပြရန်သုံးသော အာမေဍိတ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်เหรอrŏeเหรอrŏe1ဟုတ်လား / တကယ်လား2မေးခွန်းပြစကားလုံး (အပြောသုံး)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော2ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်3နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ
ကားပိတ်နေတာလား။ နှမြောစရာပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1နှမြောသည်။2နှမြောစရာပါလား။
- နှမြောသည်။
- နှမြောစရာပါလား။
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] နှမြောစရာပါလား၊ နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ
[!] နှမြောစရာပါလား၊ နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး2မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး3ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သော
- [!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး
- မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး
- ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သော
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngစိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaiနှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော