ไม่เป็นท่า
mâi bpen tâa
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
မလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော
အပြုအမူ၊ အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် အနေအထိုင်အားဖြင့် ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင်မပြေသော သို့မဟုတ် မလျော်ကန်သော
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1မလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော2တိုးတက်မှုမရှိသော၊ အခြေအနေဆိုးသော3အရည်အချင်းမရှိသော၊ အသုံးမကျသော4ဆိုးရွားစွာ၊ ပုံစံမကျစွာแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1ခါးနာခြင်း၊ ကျောနာခြင်း2ခါးနာသည်၊ ကျောနာသည်หรอกròkหรอกròk1ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆန်သော စကားလုံး (မဟုတ်ပါဘူး)2အာမခံချက်/သိမ်မွေ့စေသော စကားလုံး
မင်း ဘာလို့ အဲဒီလို ပုံမကျပန်းမကျ ထိုင်နေတာလဲ။ ခါးနာလိမ့်မယ်နော်။
2နာမဝိသေသနB2
တိုးတက်မှုမရှိသော၊ အခြေအနေဆိုးသော
အစီအစဉ်၊ ကြိုးပမ်းမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအနေဖြင့် ဆိုးရွားစွာဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ တိုးတက်မှုမရှိခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေဆိုးရွားနေခြင်း
ဥပမာများ
แผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàပုံရသည်၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1မလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော2တိုးတက်မှုမရှိသော၊ အခြေအနေဆိုးသော3အရည်အချင်းမရှိသော၊ အသုံးမကျသော4ဆိုးရွားစွာ၊ ပုံစံမကျစွာซะsáซะsá1ဝါကျအဆုံးတွင် လေသံပျော့စေရန်သုံးသော စကားလုံး2အနာဂတ်ပြစကားလုံး၏ အရပ်သုံး အတိုကောက်စကား3တိုက်တွန်းချက်ပြ စကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်2မိုးလေဝသခန့်မှန်းခြင်း3မိုးလေဝသခန့်မှန်းသည်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะมีjà meeจะมีjà meeရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်พายุpaa-yúพายุpaa-yú1တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း၊ ဆိုင်ကလုန်း2မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)3မုန်တိုင်းเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်း
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ မုန်တိုင်းလာမယ်လို့ ပြောထားတာကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်ကတော့ ပျက်စီးတော့မယ့်ပုံပဲ။
3နာမဝိသေသနB2
အရည်အချင်းမရှိသော၊ အသုံးမကျသော
လူတစ်ဦးအနေဖြင့် အရည်အချင်းမရှိသော၊ အလွန်ညံ့ဖျင်းစွာ စွမ်းဆောင်နိုင်သော
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1ဘောလုံးကန်သည်2ဘောလုံးကစားသည် (အလွတ်သဘော)น่ะnâน่ะnâ1ဝါကျအဆုံး အသံပျော့စကားလုံး2အကြောင်းအရာအလေးပေး စကားလုံးผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1မလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော2တိုးတက်မှုမရှိသော၊ အခြေအနေဆိုးသော3အရည်အချင်းမရှိသော၊ အသုံးမကျသော4ဆိုးရွားစွာ၊ ပုံစံမကျစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးชวนchuanชวนchuan1ဖိတ်ခေါ်သည်၊ အတူလိုက်ရန် ခေါ်သည်2တိုက်တွန်းသည်၊ ဖြားယောင်းသည်၊ အားပေးသည်3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ သွေးဆောင်သော4ဖြစ်လွယ်သော၊ ဖြစ်ရန် အလားအလာရှိသောผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1ပိုကောင်းသော၊ ပို၍နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော2ပိုကောင်းမည်၊ လုပ်တာ ပိုကောင်းမည်
ဘောလုံးကန်တဲ့ကိစ္စမှာတော့ ကျွန်တော်က တော်တော်လေး ညံ့တာမို့ ကျွန်တော့်ကို မခေါ်တာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
ဆိုးရွားစွာ၊ ပုံစံမကျစွာ
အဆင်မပြေ၊ စုတ်ချာ သို့မဟုတ် အရှက်ရစရာကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผูกpòokผูกpòok1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3ကဗျာစပ်ဆိုသည်4တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoဖိနပ်ကြိုးไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1မလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော2တိုးတက်မှုမရှိသော၊ အခြေအနေဆိုးသော3အရည်အချင်းမရှိသော၊ အသုံးမကျသော4ဆိုးရွားစွာ၊ ပုံစံမကျစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1ခလုတ်တိုက်သည်2ငြိသည်၊ ချိတ်မိသည်3ထစ်ငေါ့သည်၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်4ထစ်ငေါ့သည်၊ ခဏတဖြုတ်ချို့ယွင်းသည်ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ခုတ်လှဲသည် / တွန်းလှဲသည် / လဲကျစေသည်3ဖျက်သိမ်းသည် / ပယ်ဖျက်သည်4ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
သူက ဖိနပ်ကြိုးကို စနစ်တကျ မချည်တတ်တာကြောင့် ခဏခဏ ခလုတ်တိုက်လဲတတ်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1အသုံးမကျသော၊ အရည်အချင်းမရှိသော2အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊ နားလည်ရခက်သော3အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အသုံးဝင်သောရလဒ်မရှိသော
- အသုံးမကျသော၊ အရည်အချင်းမရှိသော
- အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊ နားလည်ရခက်သော
- အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အသုံးဝင်သောရလဒ်မရှိသော
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangအသုံးမကျသော၊ အရည်အချင်းမရှိသော
အသုံးမကျသော၊ အရည်အချင်းမရှိသော
ไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teeမသင့်လျော်သော
မသင့်လျော်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaမလျော်ကန်သော၊ ကိုးရိုးကားယားနိုင်သော