คลั่ง(klâng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် အလွန်အမင်း စိတ်အားထက်သန်သည် သို့မဟုတ် စွဲလမ်းရူးသွပ်သည်။
ဥပမာများ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoညီမ၊ ညီမလေးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏คลั่งklângคลั่งklâng1ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော2ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်3အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်4အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်นักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1ကိုရီးယား (နိုင်ငံ/ဒေသ)2ကိုရီးယား (ကိုရီးယားနှင့်ပတ်သက်သော)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော့်ညီမလေးသည် ထိုကိုရီးယားအဆိုတော်ကို အလွန်အမင်း စွဲလန်းနေသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော
ရူးသွပ်နေသော သို့မဟုတ် မထိန်းချုပ်နိုင်သော စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်နေသည့် အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(အခြေအနေတစ်ခုခုတွင်) ကျရောက်သည်၊ ရောက်ရှိနေသည်2(...၏ အာဏာ/လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်) ကျရောက်သည်3(...၏ လက်ဝယ်တွင်) ရောက်ရှိသည်/ရှိနေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1ရောဂါလက္ခဏာ2အခြေအနေ3အမူအရာ၊ အပြုအမူคลั่งklângคลั่งklâng1ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော2ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်3အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်4အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1ခေတ္တခဏ2တစ်ခဏ
သတင်းဆိုးကို ကြားပြီးနောက် သူမသည် ခေတ္တမျှ ရူးသွပ်သလို ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်
ထိန်းချုပ်မှုမဲ့သွားပြီး စိတ်ရိုင်းဝင်ကာ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုမူသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ไล่lâiไล่lâi1မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်2အလုပ်ထုတ်သည်3လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်4အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်5တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍คลั่งklângคลั่งklâng1ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော2ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်3အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်4အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်และláeและláeနှင့်ทำลายtam laaiทำลายtam laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်3အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်ข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1ပိုင်ဆိုင်ရာပစ္စည်း၊ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ2ကုန်ပစ္စည်းများ၊ ရောင်းကုန်များ
အလုပ်ထုတ်ခံရကြောင်း သိလိုက်ရသောအခါ သူသည် ရူးသွပ်သောင်းကျန်းပြီး ပစ္စည်းများကို စတင်ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနB2
အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်
တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် အလွန်အမင်း အစွန်းရောက်စွာ မျက်ကန်းယုံကြည် ထောက်ခံမှုပြသခြင်း၊ များသောအားဖြင့် အန္တရာယ်ရှိတတ်သည်။
ဥပမာများ
บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့คลั่งklângคลั่งklâng1ရူးသွပ်သော / စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သော2ရူးသွပ်သွားသည်၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်ဖြစ်သည်3အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်၊ ရူးသွပ်သည်4အစွန်းရောက်သည်၊ မျက်ကန်းယုံကြည်သည်ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1ဘာသာရေးဂိုဏ်း၊ ကာလ်တ် (cult)2ဝါဒ၊ အယူအဆ၊ ယုံကြည်မှုစနစ်ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnထင်မြင်ယူဆချက်များကို နားထောင်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော2ကွဲပြားခြားနားသည်
အချို့လူများသည် မိမိတို့၏ ဂိုဏ်းဂဏအယူအဆအပေါ် အလွန်အမင်း စွဲလန်းလွန်းသဖြင့် မတူညီသော ထင်မြင်ယူဆချက်များကို နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1ရူးသွပ်သော2အလွန်အမင်းစွဲလမ်းရူးသွပ်သော3ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်းသော (သဘာဝဘေးအင်အားစုများ)
- ရူးသွပ်သော
- အလွန်အမင်းစွဲလမ်းရူးသွပ်သော
- ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်းသော (သဘာဝဘေးအင်အားစုများ)
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1ရူးသွပ်သော၊ ထိန်းချုပ်မရသော2ဒေါသတကြီးဖြစ်သည်၊ ထိန်းချုပ်မှုကင်းမဲ့သည်
- ရူးသွပ်သော၊ ထိန်းချုပ်မရသော
- ဒေါသတကြီးဖြစ်သည်၊ ထိန်းချုပ်မှုကင်းမဲ့သည်
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiရူးသွပ်သည်၊ အစွဲအလမ်းကြီးသည်
ရူးသွပ်သည်၊ အစွဲအလမ်းကြီးသည်
บ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)
- ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော
- အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော
- မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော
- ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)
คลุ้มklûmคลุ้มklûmရူးသွပ်ကြမ်းတမ်းသွားသည်၊ ခေတ္တ ထိန်းချုပ်မှု ကင်းမဲ့သွားသည်
ရူးသွပ်ကြမ်းတမ်းသွားသည်၊ ခေတ္တ ထိန်းချုပ်မှု ကင်းမဲ့သွားသည်