ไย(yai)

Maksud

1Kata KeteranganC1

mengapa (sastera/lama)

digunakan untuk bertanyakan sebab dalam gaya sastera atau lama; mengapa; atas sebab apa

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไยyaiไยyai1mengapa (sastera/lama)2mengapa pula? (retorik, sastera/lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพรากprâakพรากprâakmemisahkan [sso/sst]; merampas [sso/sst]
Puisi itu berkata, "Jika ada cinta, mengapa perlu ada perpisahan?"
2Kata KeteranganC1

mengapa pula? (retorik, sastera/lama)

digunakan dalam bahasa Thai sastera atau lama untuk bertanya dengan nada terkejut, ragu-ragu, atau mencela; “mengapa pula?”

Contoh

ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaikepercayaan; keyakinanแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1hanya sekadar ini; setakat ini2sebanyak ini; hanya (jumlah) iniไยyaiไยyai1mengapa (sastera/lama)2mengapa pula? (retorik, sastera/lama)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia2bersifat khianatข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Saya telah memberikan begitu banyak kepercayaan kepada awak; mengapakah awak tergamak mengkhianati saya?

Perkataan Berkaitan