ไย
yaiMaksud
1Kata KeteranganC1
mengapa (sastera/lama)
digunakan untuk bertanyakan sebab dalam gaya sastera atau lama; mengapa; atas sebab apa
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไยyaiไยyaimengapa (sastera/lama)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuพรากprâakพรากprâak1memisahkan [sso/sst]; merampas [sso/sst]2berpisah; meninggalkan; pergi
Puisi itu berkata, "Jika ada cinta, mengapa perlu ada perpisahan?"
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaใจjaiไม่ตรงmâi-dtrongกันganแล้วlɛ́ɛoไยyaiจะjàฝืนทนfʉ̌ʉn-tonอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìik
Dia merenung sendiri, "Apabila hati kita tidak lagi sehaluan, atas sebab apakah kita harus memaksa diri untuk kekal bersama?"
ชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútแสนsɛ̌ɛnสั้นsânและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไยyaiเราraoจึงjʉngมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənกันganอยู่yùuเล่าlâo
Kehidupan manusia sangat singkat dan tidak menentu; mengapakah kita begitu taksub dengan kekayaan, status, dan pujian?
เมื่อmʉ̂ʉaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangไยyaiจึงjʉngยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Memandangkan segala-galanya tidak kekal, atas sebab apakah kita berpaut pada sesuatu yang sebenarnya bukan milik kita?
ข้าkâaให้hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiแก่gɛ̀ɛเจ้าjâaoถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níiไยyaiเจ้าjâaoจึงjʉngทรยศtɔɔ-rá-yótข้าkâaได้dâai
Saya telah memberikan begitu banyak kepercayaan kepada awak; mengapakah awak tergamak mengkhianati saya?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânยังyangพูดจาpûut-jaaดีdiiอยู่yùuเลยləəiไยyaiวันนี้wan-níiจึงjʉngทำtamเย็นชาyen-chaaกับgàpข้าkâaนักnák
Baru semalam awak bercakap dengan baik; mengapakah awak begitu dingin terhadap saya hari ini?
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaท่านtânก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungไยyaiจึงjʉngยังyangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเขาpûuak-kǎoดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔไปbpaiโดยdooiไม่mâiทัดทานtát-taan
Memandangkan awak tahu rancangan ini berisiko tinggi, bagaimanakah awak boleh membiarkan mereka meneruskannya tanpa membantah?
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiควรkuuanเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtไยyaiจึงjʉngแพร่งพรายprɛ̂ɛng-praaiไปถึงbpai-tʉ̌ngหูhǔuของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Perkara yang sepatutnya menjadi rahsia besar, bagaimanakah ia boleh sampai ke telinga musuh?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |