ทรยศ
tɔɔ-rá-yótMaksud
1Kata KerjaB2
mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia
Bertindak menentang seseorang atau sesuatu yang menuntut kesetiaan lalu memecahkan kepercayaan, keyakinan, atau memungkiri janji.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3classifier: sides; paired parts4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia2bersifat khianatเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Dia berjanji untuk menyokong kami, tetapi akhirnya dia mengkhianati kami dalam mesyuarat tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatเพราะprɔ́เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทรยศtɔɔ-rá-yótความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia berasa terluka kerana rakan karibnya mengkhianati kepercayaannya.
การรับgaan-rápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnและlɛ́หลักการlàk-gaanที่tîiเราraoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Menerima rasuah daripada pesaing adalah satu pengkhianatan terhadap organisasi dan prinsip yang kita pegang.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Dia dituduh mengkhianati sumpahnya dengan mendedahkan maklumat sulit agensi tersebut.
2Kata SifatC1
bersifat khianat
Menunjukkan atau dicirikan oleh pengkhianatan atau sifat tidak setia yang melampau.
Contoh
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahพูดลับหลังpûut-láp-lǎngพูดลับหลังpûut-láp-lǎngbercakap di belakang seseorangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7shiny; glossy8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1menunjukkan; menandakan sesuatu2meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan3menandakan; bermaksud; mewakiliความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1mengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setia2bersifat khianat
Bercakap di belakang kawan seperti itu benar-benar satu tindakan pengkhianatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótเพราะprɔ́ขายkǎaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีมtiimให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Dia dicap sebagai pengkhianat kerana menjual maklumat pasukan kepada pesaing.
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพฤติกรรมทรยศprʉ́t-dtì-gam-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมrûuam
Mengundi menentang ketetapan parti tanpa pemberitahuan awal dilihat sebagai tingkah laku yang mengkhianati cita-cita bersama mereka.
บทกวีbòt-gà-wiiประณามbprà-naamความkwaamทรยศtɔɔ-rá-yótที่tîiแฝงfɛ̌ɛngมาmaaในnaiคราบkrâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapอธิบายà-tí-baaiความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukหักหลังhàk-lǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Puisi itu mengecam pengkhianatan yang berselindung di sebalik persahabatan, menyampaikan dengan mendalam penderitaan orang yang dikhianati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรยศ disebut ทอ-ระ-ยศ?
tɔɔ-rá-yót
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทรsonทรson1singkatan bagi Tentera Laut Diraja Thai2gugusan konsonan Thai; disebut [s]singkatan bagi Tentera Laut Diraja ThaiBahagian 1
+
ยศyótยศyót1pangkat; gelaran (status rasmi)2martabat; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelaran (status rasmi)Bahagian 2
ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yótmengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setiamengkhianati [seseorang/sesuatu]; tidak setiaPerkataan