ไฟธาตุ(fai tâat)
Maksud
1Kata NamaC1
unsur api (perubatan tradisional/kosmologi)
elemen atau unsur api antara empat unsur dalam perubatan tradisional dan kosmologi Thai, yang dikaitkan dengan haba dan transformasi
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teori (sistem penjelasan)2teori (prinsip umum)3teori (idea spekulatif)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1(Sistem) perubatan tradisional Thai2Pengamal perubatan tradisional Thaiร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; insan2berperikemanusiaan; berbelas kasihanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri daripadaธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèeempat unsur (tanah, air, angin/udara, api)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungและláeและláedan (kata hubung)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1unsur api (perubatan tradisional/kosmologi)2haba pencernaan/metabolik (perubatan tradisional)3demam/haba dalam badan (penggunaan tradisional)
Menurut teori perubatan tradisional Thai, tubuh manusia terdiri daripada empat unsur: tanah, air, angin, dan unsur api.
2Kata NamaC1
haba pencernaan/metabolik (perubatan tradisional)
haba dalaman badan atau tenaga metabolik yang dipercayai memacu pencernaan dan fungsi badan dalam perubatan tradisional Thai
Contoh
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1unsur api (perubatan tradisional/kosmologi)2haba pencernaan/metabolik (perubatan tradisional)3demam/haba dalam badan (penggunaan tradisional)อ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăansistem pencernaanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Kebanyakan warga emas mempunyai api metabolisme yang lemah, yang membawa kepada penghadaman yang kurang baik.
3Kata NamaC1
demam/haba dalam badan (penggunaan tradisional)
haba berlebihan dalam badan atau demam yang difahami sebagai ketidakseimbangan unsur api
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1ulser mulut; seriawan2panas dalam (haba dalaman tradisional)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1unsur api (perubatan tradisional/kosmologi)2haba pencernaan/metabolik (perubatan tradisional)3demam/haba dalam badan (penggunaan tradisional)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1kambuh; berulang2biadap; angkuh; sombongเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námminum airเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)
Dia berasa panas di dalam seolah-olah 'unsur api'nya sedang marak, jadi dia perlu minum banyak air.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatunsur api (perubatan tradisional/kosmologi)