เลือดเนื้อ(lêuuat néuua)

Maksud

1Kata NamaB1

darah daging; tubuh fizikal manusia

tubuh fizikal manusia yang terdiri daripada darah daging; orang yang masih hidup.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1kerabat sedarah; pertalian darah yang sama2darah daging sendiri; keturunan langsungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kita
Walaupun anak kita melakukan beberapa kesilapan, dia tetap darah daging kita sendiri.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungใจร้ายjai ráaiกับgàpน้องชายnóng chaaiตัวเองdtuua engได้dâiเขาkăoเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอterแท้ๆtáe-táeนะná
Bagaimana kamu boleh begitu kejam terhadap adik lelaki kamu sendiri? Dia adalah darah daging kamu sendiri.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkและláeยอมyomเสียสละsĭia sà-làทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeของkŏngลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอter
Dia bekerja keras dan mengorbankan segala-galanya demi masa depan yang baik bagi anaknya, darah dagingnya sendiri.
การที่gaan têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งsòngเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของตัวเองkŏng dtuua ayngไปbpaiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeบีบคั้นbèep kánหัวใจhŭua jaiคนkonเป็นbpenแม่mâeมากmâak
Terpaksa membuat keputusan untuk menghantar darah daging sendiri untuk tinggal bersama orang lain adalah perkara yang sangat menyayat hati bagi seorang ibu.
2Kata NamaB2

darah daging sendiri (saudara)

saudara atau ahli keluarga terdekat seseorang, terutamanya anak atau keturunan sendiri.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1kerabat sedarah; pertalian darah yang sama2darah daging sendiri; keturunan langsungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kita
Walaupun anak kita melakukan beberapa kesilapan, dia tetap darah daging kita sendiri.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungใจร้ายjai ráaiกับgàpน้องชายnóng chaaiตัวเองdtuua engได้dâiเขาkăoเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอterแท้ๆtáe-táeนะná
Bagaimana kamu boleh begitu kejam terhadap adik lelaki kamu sendiri? Dia adalah darah daging kamu sendiri.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkและláeยอมyomเสียสละsĭia sà-làทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeของkŏngลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอter
Dia bekerja keras dan mengorbankan segala-galanya demi masa depan yang baik bagi anaknya, darah dagingnya sendiri.
การที่gaan têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งsòngเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของตัวเองkŏng dtuua ayngไปbpaiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeบีบคั้นbèep kánหัวใจhŭua jaiคนkonเป็นbpenแม่mâeมากmâak
Terpaksa membuat keputusan untuk menghantar darah daging sendiri untuk tinggal bersama orang lain adalah perkara yang sangat menyayat hati bagi seorang ibu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เลือดlêuuatเลือดlêuuat1keturunan; darah keturunan2semangat; tenaga3darahBahagian 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1teras/bahagian utama sesuatu objek2isi buah3tubuh manusia (kulit dan daging)4isi kandungan; intipati substantif5tekstur; ira (permukaan bahan)6daging; isiBahagian 2
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuuadarah daging; tubuh fizikal manusia