โน้ม
nóomMaksud
1Kata KerjaA2
membongkok; menunduk
membongkok, menunduk, atau mencondongkan (badan atau objek) ke bawah atau ke hadapan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโน้มnóomโน้มnóom1membongkok; menunduk2cenderung (ke arah)3menarik; mempengaruhiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่ง
Dia membongkok untuk mengambil pensel itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek condong ke hadapan untuk mendengar dengan lebih jelas.
พนักงานpá-nák-ngaanโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao
Pekerja itu condong ke hadapan dan mengikat tali kasutnya.
ครูkruuโน้มnóhmตัวdtuuaลงlongระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaเด็กdèkแล้วláeoพูดpôotค่อยkôiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkไม่กลัวmâi gluua
Guru itu membongkok ke paras mata kanak-kanak itu dan bercakap dengan lembut supaya kanak-kanak itu tidak takut.
2Kata KerjaB2
cenderung (ke arah)
mempunyai kecenderungan atau kecondongan ke arah sesuatu (harfiah atau kiasan)
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanpasaran buruh; pasaran kerjaโน้มnóomโน้มnóom1membongkok; menunduk2cenderung (ke arah)3menarik; mempengaruhiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagian6tidak berfungsi; gagal dilepaskan atau meletupเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1teknologi2teknologi; peranti dan sistem teknologiมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Tahun ini pasaran kerja lebih cenderung ke arah pekerjaan teknologi.
3 contoh lagiPapar kurang
อากาศaa-gàatช่วงนี้chûuang-níiโน้มnóomไปbpaiทางtaangฝนตกfǒn-dtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
Cuaca kebelakangan ini cenderung untuk hujan pada waktu petang hampir setiap hari.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Pengguna semakin cenderung untuk memilih produk yang lebih mesra alam.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtโน้มnóomไปสู่bpai-sùuการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoแทนtɛɛnการgaanหวังwǎngกำไรgam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
Dasar baharu itu mendorong syarikat ke arah pelaburan jangka panjang berbanding keuntungan jangka pendek.
3Kata KerjaB2
menarik; mempengaruhi
menyebabkan sesuatu condong atau tertarik ke arah tertentu; membiaskan pandangan (kiasan)
Contoh
สื่อsèuuสื่อsèuu1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโน้มnóhmโน้มnóhm1membongkok; menunduk2cenderung (ke arah)3menarik; mempengaruhiความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1pembaca; orang yang membaca2pembaca (membaca dengan lantang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditฝ่ายเดียวfàai diiaoฝ่ายเดียวfàai diiao1sebelah pihak; unilateral2sebelah pihak sahaja; secara unilateral
Sesetengah saluran media menulis tajuk berita yang mencondongkan pembaca ke arah satu pihak.
3 contoh lagiPapar kurang
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukปรับbpràpให้hâiโน้มnóomผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumไปตามbpai-dtaamที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaan
Penjelasan beliau telah diselaraskan untuk mencondongkan hasil mesyuarat ke arah apa yang dikehendaki oleh pihak eksekutif.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamชี้นำchíi-namย่อมyɔ̂mโน้มnóomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatให้hâiไปbpaiในnaiทิศtítที่tîiผู้วิจัยpûu-wí-jaiหวังwǎng
Soalan-soalan menjurus secara semula jadi mencondongkan jawapan responden ke arah apa yang diharapkan oleh penyelidik.
ตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakมาmaaอย่างyàangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangย่อมyɔ̂mโน้มnóomการตีความgaan-dtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiผิดเพี้ยนpìt-píianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Contoh-contoh yang dipilih secara terpilih pasti akan mencondongkan tafsiran data daripada fakta sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóom
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |